Community Status Updates
Azathoth
→
Dante80
εγώ πήγα την τεταρτη και συγκινήθηκα από το ποσο τέλεια ήτανε. κοίτα, dante απαγγέλλει, ένας ιταλός, από την ίδια την πολύ του dante, εμενα μου φαίνεται λογικό να το απαγγέλλει στα γνήσια ιταλικά, σοβαρά δεν συγκρίνετε η μετάφραση με το γνήσιο, γιατί απλά χάνονται παρα πολλά meanings, ας μην ξεχνάμε πως ο dante έφτιαξε από μονος του άπειρες λέξης και έβαλε στην διβίνα commedia, άντε να τις μετάφρασης. αλλα και να τις μεταφράσεις καλά χάνεται η terzina con doppia rima και όλη η μουσικότητα .καταλαβαίνω πως ένας έλληνας δεν μπορούσε να καταλάβει τίποτα αλλα θα έπρεπε να το περιμένουν, πολλά άτομα πήγαν να το dune χωρίς να ksrun καν τι είναι η θεία κωμωδία, άκουσαν αυτό + benigni και νόμιζαν πως θα δούνε έναν Mr.Bean. σίγουρα έφταιγε η διοργάνωση αλλα ο benigni έκανε αυτά που έπρεπε να κάνει
May 07 2009 14:02
This status update has reached the maximum number of replies allowed
