Community Status Updates

Τι λέει βρε πάλι ο στόμας σου για την γάτα μου και δεν αισχύνεσαι; Χαχαχαχα!

Όχι, το έλυσα το πρόβλημα μου :)

hello. me h8eles kati x8es? den hmoun spiti

No, quello che intendevo è che la sottotitolazione in greco non è molto avanzata qui, perlomeno quella dei 3 grandi shonen (OP, Naruto, Bleach), per altri anime devo dire che si danno parecchio da fare, ma il motivo che questo avviene è perche in Grecia da piccoli quasi tutti vanno in scuole private per imparare l' inglese da bene a eccellente (anch' io ho avuto la stessa sorte) e quindi ad un certo punto ti sembra familiare l' inglese (gli anime li vediamo in audio giapponese e sottotitoli inglesi cioè, mentre i film in audio inglese e sottotitoli greci, qui non avvengono traduzioni dell' audio in greco, tranne che per i film per bambini - disney ecc). In Italia invece da come ho notato traducono quasi tutto in italiano e, in quei pochi casi devo questo non avviene, sottotitolano (in italiano), appunto perchè non c'è questa "tradizione" di imparare l' inglese perfetto. Devo dire che anche se è stata utile per imparare bene l' inglese, traduzioni italiane come quelle di Dragonball e i Simpson sono le uniche che posso vedere ormai, hanno fatto lavori eccellenti, anche se non è una regola (OP non mi è piaciuto in italiano per esempio). Ho capito, sei un po indietro quindi in OP, ma anch' io preferisco l' anime di esso, è solo che arrivato alla fine vuoi sempre sapere che succede più in la e quindi ormai li seguo entrambi. XD Segui altre serie oltre ad esso?

Προτεινομενο group για mitsudomoe ειναι horrible subs. Πηγαινε στο site τους και θα τα βρεις σε καλη ποιοτητα. [url]http://www.horriblesubs.net/[/url]

Ah sul serio? cioè lì in Grecia gli anime non sono tradotti? è tutto in inglese senza nemmeno i sottotitoli?? Pazzesco! io in inglese non ci capirei assolutamente niente! Grazie comunque per quella frase XD mi affliggeva questo tipo ti espressione, -mi fai..- del tipo "mi fai andare là" ecc, in greco si evita! quindi dovrò dire "μπορώ να πάω εκεί" ecc XD Grazie! ΕDIT: mi ero dimenticato di risponderti. One piece l'ho seguito tutto sui manga fino alla saga di Gekko Moria (li avro letti almeno 5 o 6 volte), poi adesso vedo l'anime, perché mi sembra pio incasinato il manga non ci capisco piu niente XD

Αναμενω και αλλα σχεδια σου!!Ζηταω πολλα αλλα αν εχεις ορεξη καμια μερα και θες φτιαξε τον hohenhaim να με πορωσεις ακομα παραπανω...

Soltanto un mese? Devono veramente piacerti le lingue straniere (o perlomeno il greco)! Non ti preoccupare, i gruppi greci di OP sono pochi (io ne conosco solo uno) e non hanno tradotto tutti gli episodi se non sbaglio. Io mi ci sono fatto l' abitudine e vedo tutto in inglese, anzi mi sembra più strano vederlo in greco o in italiano OP ormai. :P Ma io intendevo in generale a che punto di OP ti trovi comunque. La frase si traduce "[B]θα μου δείξεις[/B] το σπίτι σου" (in grassetto la parte che ti interessa). ;)

Τπτ, ευχαριστη μου ^^ Ευχαριστω για το add :)

Yosh! Αν είναι θα ξαναρχίσω να φτιάχνω, στο pc του μπρο μου (το δικό ου δεν θα το σηκώσει XD) Έχω ανεβάσει μερικά στο youtube, αλλά τα έφτιαχνα με windows media player, οπότε είναι κάπως noobικα ^^' [url]http://www.youtube.com/user/Stefip[/url] Wiii lucky~

Μεγαλε πολυ καλη η εικονα που εφτιαξες με τον edward!!Σε ευχαριστω!!

il bello è questo, come lingua l'ho trovato facilissimo il Greco. Lo studio da un mese massimo! Sinceramente non ho ancora visto nulla di OP in greco perché non ho capito molto qua come orientarsi XD una domanda: ho un dubbio col greco che mi affligge da un sacco: come si tradurrebbe "mi fai vedere la casa tua" (è un esempio, mi affligge quel "mi fai vedere" XD )

Wow, questo sì che è un motivo veramente eroico per imparare non solo un altra lingua, ma specificamente il greco. XD Io l'ho trovato parecchio difficile all' inizio (avevo imparato prima l' italiano cioè). E OP hai visto tutto il disponibile fino alla fine? Anime e/o manga?

πας και εσυ για μανγκακα??Τα μισα ατομα στο φορουμ ειμαστε καλλιτεχνες:hihi2:...Λοιπον συνεχισε να σχεδιαζεις το εχεις!!:gotit:Τι λεει ποιες σειρες βλεπεις αυτες τις μερες??

No purtroppo non ho nessun parente in Grecia, ho imparato il greco così, perché mi piaceva come lingua XD ma anche perché vorrei andare in Grecia prima o poi :)