807 replies to this topic

[Night Wizard Seal]

Φενεται οτι το περνουν πολυ κατακαρδα!!!ελεος του νουμερος ενα αστειο και τα νουμερο ενα πλυντυρια θα συνηστουν τον φραουλα(god save me )(τας κε τε ονεγκαι!!!)

[Sora]

Eιναι οντως αληθεια???
Εγω οταν το ειδα το περασα για μια εικονα πειραγμενη απο καποιο member για να εκφρασει την απογοητευση του για το Bleach.
Δλδ εγω με ποια λογικη θα αγοραζα τον φραουλα και τη θεριστρια ψυχων...

Ο τιτλος ειναι fail

[Jiraiya]

OMG τώρα το είδα

........................................ ....________
....................................,.-‘”...................``~.,
.............................,.-”...................................[FONT="]�[/FONT] [FONT="]�[/FONT]-.,
.........................,/........................................ .......”:,
.....................,?................. .....................................\,
.................../........................................ ...................,}
................./........................................ ..............,:`^`..}
.............../........................................ ...........,:”........./
..............?.....__.................. .......................:`.........../
............./__.(.....“~-,_..............................,:`..... ...../
.........../(_....”~,_........“~,_.............. ......,:`........_/
..........{.._$;_......”=,_.......“-,_.......,.-~-,},.~”;/....}
...........((.....*~_.......”=-._......“;,,./`..../”............../
...,,,___.\`~,......“~.,.............. ......`.....}............../
............(....`=-,,.......`........................(..... .;_,,-”
............/.`~,......`-...............................\....../\
.............\`~.*-,.....................................|, ./.....\,__
,,_..........}.>-._\...................................|. .............`=~-,
.....`=~-,_\_......`\,........................... ......\
...................`=~-,,.\,...............................\
................................`:,,.... .......................`\.............._ _
.....................................`=-,...................,%`>--==``
........................................ _\..........._,-%.......`\
...................................,<`.. _|_,-&``................`\

[Tea-chan]

:hahaha::hahaha:
:hahaha::hahaha:
:hahaha::hahaha:

Ωχ, δε μού'μειν'άντερο...



ΚΟΡΥΦΗ! Τέλειο, όπως και δήποτε θα το αγοράσω! Τέτοια επική, γιγαντιαίων διαστάσεων μετάφραση ΠΡΕΠΕΙ να μπει στη βιβλιοθήκη μου!

[GkLoc]

Ρε παιδια ελεος δηλαδη,ετσι ηταν και ο τιτλος απ'την Viz,και ΟΧΙ,δεν τον φωναζουν και μεσα στο μανγκα ολοι φραουλα,και η Anubis κανει τρελη δουλεια αντι να χαιρεστε για την προσπαθεια τους καθεστε και τους κραζετε επειδη μεταφρασανε τον τιτλο Ετσι Οπως Επρεπε!

[Azathoth]

βασικά αν θυμάμαι καλά είναι και ο τίτλος που έχει δώσει ο κύβο στο volume. είναι στα αγγλικά ο τίτλος και στην ιαπωνία if I recall correctly. Yet, what a phail

[Seirios]

Ο τίτλος αρμόζει στην υπόθεση...αυτό έχω να πω εγώ....

Επίσης έχω να κάνω μια σοβαρότατη ίσως υπαρξιακή ερώτηση θα έλεγα...και κυρίως στην ιριστέλλα.....

Όταν ο Μπιάκουγια κάνει μπανκάι με αυτήν την μετάφραση...θα λέει "ΣΚΙΣΕ ... ΣΕΜΠΟΝΖΑΚΟΥΡΑ" ????

[Black Kaiser]

Ρε παιδια ελεος δηλαδη,ετσι ηταν και ο τιτλος απ'την Viz,και ΟΧΙ,δεν τον φωναζουν και μεσα στο μανγκα ολοι φραουλα,και η Anubis κανει τρελη δουλεια αντι να χαιρεστε για την προσπαθεια τους καθεστε και τους κραζετε επειδη μεταφρασανε τον τιτλο Ετσι Οπως Επρεπε!

Σωστός.

Εγω έχω αγοράσει το manga και μπορώ να πως πως η Anubis έχει κάνει πολύ καλή δουλειά στην μετάφραση. Όπως είπα και στο άλλο thread έχουν μεταφέρει πολύ καλά το χιούμορ των πρώτων chapters της σειράς στα ελληνικά. Αξίζει να το αγοράσεις, τουλάχιστον μέχρι και την SS arc.

Όταν ο Μπιάκουγια κάνει μπανκάι με αυτήν την μετάφραση...θα λέει "ΣΚΙΣΕ ... ΣΕΜΠΟΝΖΑΚΟΥΡΑ" ????

"Διασπάσου" ή "Διασκορπίσου". Εντάξει, ξέρω πως δεν ακούγεται τόσο "cool" όπως στα αγγλικά ή ιαπωνέζικα (scatter - chire ) αλλά είναι περισσότερο θέμα συνήθειας.

[Xristos-san]

Ρε παιδια τι τιτλος ειναι αυτος?.Ελεος τελειως ξεφτιλα.Ακου εκει φραουλας.Τελο/παντων πιστευω οτι η μεταφραση του ονοματος του ICHIGO σε φραουλα ειναι τεραστια αποτυχια.΄,φραουλασ ακου εκει φραουλας.

[Zabimaru]

ε φραουλας αν και κανει ποιο πολυ για κωμικο ανιμε παρα για τετιου ειδους

[iristella]

Για άλλη μια φορά το όνομα του Ichigo αν και ακούγεται σαν φράουλα δεν έχει σχέση με το αγαπητό και συμπαθέστατο φρούτο.

Ichigo's name, written with homophone kanji, means 1 and 5 when separated as ichi (一) and go (五), the reason behind the two numbers' frequent appearances in the series, notably on the sampler hanging on his bedroom door. The word ichigo (苺／イチゴ), written in yet another way, means "strawberry" —one of his nicknames— in Japanese, and is normally only used as a girl's name; when teased about this fact, Ichigo proudly counters that his name is spelled with ichi (一) as in "first" and go (護) from "guardian". Ichigo's father once told him that his name means "he who protects." The name also means 'one's lifetime.'[17]

Από εκεί και πέρα ο τίτλος και στα αγγλικά να είναι έτσι πάλι fail είναι imho αλλά στα ελληνικά το fail πολλαπλασιάστηκε επί 10. Η Anubis κάνει πολύ καλές δουλειές σαν σύνολο, απλά στην συγκεκριμένη περίπτωση θα ήταν ίσως καλύτερο να αλλάξουν τον τίτλο από την Viz με κάτι που θα ακουγόταν λίγο σοβαρότερο. Δεν είναι η πρώτη φορά που γίνεται κάτι τέτοιο στο θέμα των μεταφράσεων.

[GkLoc]

Ο κανονικος τιτλος του Volume ειναι ετσι
Απο την ιδια την Shueisha!(Oχι Viz και τα λοιπα)

[Hellraider]

Μα για ποιο λόγο να το κάνουνε σοβαρότερο αφού έτσι είναι!Λες και το Bleach δεν έχει κωμικά σημεία και δεν το παίρνει να κάνει ένα αστείο.Έλεος ρε παιδιά με τη γκρίνια σας.

[kelborn3]

Πωπω 1 ποστ εκανα και δημιουργη8ηκε πανικος(τι καλος που ειμαι ο κερατας).Βtw glok κανεις δεν υποβα8μισε ποτε την ανουμπις και το εργο της απλα μονο τον τιτλο του συγκεκριμενου volume.Αυτο συνεβη επειδη το πηρε απο το την μεταφραση της viz και οχι απο τον κανονικο τιτλο.Τωρα οτι 8ελετε λετε αλλα το ζητημα ειναι.Ο ΦΡΑΟΥΛΑΣ ΕΙΝΑΙ ΓΕΓΟΝΟΣ ΟΕΟ

[Hellraider]

Έλα όμως που αυτός είναι ο αυθεντικός τίτλος...

Edited by Hellraider, 23 May 2009 - 14:42.