6162 replies to this topic

[Akihito]

Η Unohana ακίζει το παραπάνω ρε 'σεις. Τα σιγανά ποταμάκια να φοβάστε

[OdyMonaxos]

http://www.mangareader.net/bleach/517/10 Μιλάμε έχει το απόλυτο rapeface ο μουσάτος.

Απ' ό,τι κατάλαβα, η Mother figure Hikifune, το ίδιο ξύλο με τη θετή της κόρη μοίραζε!!! Επίσης, φαίνεται πως η ομορφούλα με τις χερούκλες έχει παρελθόν με τον Mayuri, ίσως αυτή που τον συνέλαβε;;;

Ο Urahara έχει ξεχαστεί πολύ καιρό εκεί. Παίζει να τους ετοιμάζει κάποια απίστευτη τρολλιά.

[Zeroloke]

ishida θα μας δειξει καθολου? ηταν απο τους αγαπημενους μου χαρακτηρες απο την αρχη αλλα ο kubo δεν τον χρησιμοποιει καθολου...πιστευω πως σε ολο το στορυ με τους κουινσι το χαρτι ishida ειναι πολυ δυνατο και πρεπει να το αξιοποιησει...οχι απλα ο ιτσιγκο παλι να κοψει τους παντες!

[Akihito]

http://www.mangareader.net/bleach/517/10 Μιλάμε έχει το απόλυτο rapeface ο μουσάτος.

Απ' ό,τι κατάλαβα, η Mother figure Hikifune, το ίδιο ξύλο με τη θετή της κόρη μοίραζε!!! Επίσης, φαίνεται πως η ομορφούλα με τις χερούκλες έχει παρελθόν με τον Mayuri, ίσως αυτή που τον συνέλαβε;;;

Ο Urahara έχει ξεχαστεί πολύ καιρό εκεί. Παίζει να τους ετοιμάζει κάποια απίστευτη τρολλιά.

Η ομορφούλα με της χερούκλες θα ήταν captain της 12 clan, μετά τον urahara και πριν απ' τον Mayuri, λογικά...

[OdyMonaxos]

Δε νομίζω. Θα πρέπει να ήταν διαστημική άνοδος για να προλάβει μέσα σε 100 χρόνια να γίνει μια κάποια φιγούρα στο Gotei 13 (δεν τη βλέπουμε στο turn back the pendulum), να γίνει Captain και μετά φρουρός. Ο Mayuri από την άλλη ήταν ένας εξαιρετικά επικίνδυνος shinigami που ίσως να είχε ήδη το ban kai του όταν τον συνέλαβαν.

[Itachi Akatsuki]

Το καινουργιο γαμματο ητανε, ειδικα εκει με τον ψηλο που εκανε flash step πισω απο την Soi-fon ειδαμε οτι ειναι πολυ τουμπανα.

[Akihito]

Χαμένοι στη μετάφραση
Μετάφραση mangastram:

Spoiler:

Μετάφραση Mangapanda:

Spoiler:

Βάσει της μετάφρασης του Mangastream, βλέπουμε ότι ο τύπος λέει στην Unohana να αφήσει την κατάσταση στους Royal Guards.
Βάσει της μετάφρασης του Mangapanda, στο ίδιο σημείο φαίνεται ότι την παροτρύνει να κάνει κάτι άλλο (να πολεμήσει, ίσως; ).

Μπερδεύτηκα

[valadorn]

Χαμένοι στη μετάφραση
Μετάφραση mangastram:

Spoiler:

Μετάφραση Mangapanda:

Spoiler:

Βάσει της μετάφρασης του Mangastream, βλέπουμε ότι ο τύπος λέει στην Unohana να αφήσει την κατάσταση στους Royal Guards.
Βάσει της μετάφρασης του Mangapanda, στο ίδιο σημείο φαίνεται ότι την παροτρύνει να κάνει κάτι άλλο (να πολεμήσει, ίσως; ).

Μπερδεύτηκα

Απ οτι καταλαβα εγω, μιλω για του mangapanda, δε μου φαινεται οτι την παροτρυνει για κατι αλλο, απλα μιλαει για το θεμα healing και της λεει οτι δε μπορει να το κανει... Αυτο δε σημαινει οτι θελει απο αυτη να κανει κατι αλλο! IMO παντα...

[ThePirateHunter]

Χαμένοι στη μετάφραση
Μετάφραση mangastram:

Spoiler:

Μετάφραση Mangapanda:

Spoiler:

Βάσει της μετάφρασης του Mangastream, βλέπουμε ότι ο τύπος λέει στην Unohana να αφήσει την κατάσταση στους Royal Guards.
Βάσει της μετάφρασης του Mangapanda, στο ίδιο σημείο φαίνεται ότι την παροτρύνει να κάνει κάτι άλλο (να πολεμήσει, ίσως; ).

Μπερδεύτηκα

Παιζει να μην εχω δει πιο αθλιο και αταιριαστο λεξιλογιο σε μεταφραση, απο αυτη του mangastream.Αν και δεν ξερω ιαπωνικα, δεν θα το εμπιστευομουν.

Αυτή το μήνυμα έχει επεξεργαστεί από ThePirateHunter: 27 Νοέμβριος 2012 - 21:41

[Fenrir]

Μάλλον στο ιαπωνικό κείμενο χρησιμοποιούν ρήματα που αλλάζουν ακριβές νόημα ανάλογα με την πρόταση, οπότε οι διαφορές προκύπτουν από το τι πιστεύει ότι σημάινει αυτός που κάνει τη μετάφραση. Είναι λίγο μπέρδεμα που και που..

[fotitsas]

Εγω παντως απο τη μεταφραση του mangapanda που αυτη διαβασα πρωτα (του mangastream τωρα την ειδα στο post) καταλαβα οτι αυτο που πρεπει να κανει (για να τους κανει καλα) δεν ειναι να τους "γιατρεψει". δεν νομιζω οτι ειναι διαφορετικη η μεταφραση, το ιδιο λενε με αλλα λογια.

[yami]

Χαμένοι στη μετάφραση
Μετάφραση mangastram:

Spoiler:

Μετάφραση Mangapanda:

Spoiler:

Βάσει της μετάφρασης του Mangastream, βλέπουμε ότι ο τύπος λέει στην Unohana να αφήσει την κατάσταση στους Royal Guards.
Βάσει της μετάφρασης του Mangapanda, στο ίδιο σημείο φαίνεται ότι την παροτρύνει να κάνει κάτι άλλο (να πολεμήσει, ίσως; ).

Μπερδεύτηκα

actually η μετραφραση των Mangapanda ειναι πολυ πιο κοντα στο original κειμενο οσο αναφορα στο τι λεγεται.
απλα οι Mangastream χρησιμοποιουν περισσοτερο colloquialism, accented εκφρασεις κτλπ
πχ. στο 3ο πανελ το ”お前じゃ無理だ”, κι εγω "You can't do it" (ή "It's impossible for you") θα το μετεφραζα...πολυ απλα γιατι αυτο λεει ;pp των Mangastream δεν εχει κατι λαθος, απλα μεταφραζει λιγοτερο to the letter..
το γενικα νοημα και των 2 group στη συγκεκριμενη σελιδα ειναι το ιδιο ;p μονο που των Mangastream εχει πιο πολυ "σαλτσα",if you like ;p

[nickoz]

Hello boyz and girlz
Bleach-ιακός και γω και είπα να σταματήσω να κάνω κανα σχόλιο για το manga που λατρεύει η υφήλιος

Σχετικά με τη μετάφραση των παραπάνω σελιδών του manga, είναι γεγονός οτι το νόημα αλλάζει παίδες. Στην μία περίπτωση της λέει οτι "αυτό για το οποίο προορίζεσαι (ή "αυτό που είναι να κάνεις") τώρα, δεν είναι να γιατρεύεις" και στην άλλη "κάτσε στην άκρη, δεν έχεις τις ικανότητες, και άσε σε μας την υπόθεση". Είναι εντελώς διαφορετική η προσέγγιση και οδηγεί σε άλλο συμπέρασμα η κάθε μία. Τείνω πρός την πρώτη περίπτωση, επειδή κολλάει καλύτερα με την εντολή που της έδωσε ο μακαρίτης.

άντε να δούμε τι μας επιφυλάσει ο Κούμπο.

[Akihito]

actually η μετραφραση των Mangapanda ειναι πολυ πιο κοντα στο original κειμενο οσο αναφορα στο τι λεγεται.
απλα οι Mangastream χρησιμοποιουν περισσοτερο colloquialism, accented εκφρασεις κτλπ
πχ. στο 3ο πανελ το ”お前じゃ無理だ”, κι εγω "You can't do it" (ή "It's impossible for you") θα το μετεφραζα...πολυ απλα γιατι αυτο λεει ;pp των Mangastream δεν εχει κατι λαθος, απλα μεταφραζει λιγοτερο to the letter..
το γενικα νοημα και των 2 group στη συγκεκριμενη σελιδα ειναι το ιδιο ;p μονο που των Mangastream εχει πιο πολυ "σαλτσα",if you like ;p

Πάλι καλά έδωσες τα φώτα σου, να ξεκαθαρίσω τι να καταλάβω (Κρυφό νόημα )

Για να δούμε τι θα δούμε αύριο...

[helo]

δε ξέρω, είδα καλά; το είδατε και εσείς;;