5368 replies to this topic

[Zem@c]

Εντάξει κάνουνε εξαιρετική δουλειά σε αυτό το arc. Βασικά οποιοδήποτε επεισόδιο περιλαμβάνει Crocodile είναι αυτόματα επικό, ο τύπος είναι απίστευτος

και μονο που ο Ace δν μοιξοκλαιγε ηταν επικ :-p

[M@R!()-]

Πολυ ωραιο επεισοδιο,αλλα απο το preview το επομενο φενεται καλυτερο...

[Zem@c]

αυτο που εκανε ο wb οταν ηταν διπλα του ο λουφφυ που γυρισε το οπλο τ στον αερα και μετα το χτυπησε με δυναμη κατο και λιποθημησε ενας πειρατης ηταν kings χακι?

[didimakia]

Οχι και δεν λιποθυμησε. επεσε απ τον αερα/αυρα που προκαλεσε. απλα show off ηταν

[Lord Leon]

πρέπει να ναι το πρωτο επεισοδιο που, ενώ ακολουθει την ιστορια του μανγκα, πάνω από το 90% ήταν εκτος. Αλλα δε με χάλασε καθόλου, γουστάρω στις "συναυλίες" να βλέπω κάτι παραπάνω από αυτό που παίζει στο ¨σιντι"

Παριμένω πως και πως το επόμενο, με πρωτες συγκρούσεις marineford, και βασικά ήθελα να κάνω το 2600 σχόλιο

[The Pirate King]

Spoiler:

Χμ κατι ψιλοασχετο, ο Smoker δεν εχει πλεον την ουλη στο στηθος? Ή απλα ειναι καλυμμενη? Νομιζα πως θα φαινοταν ουτως ή αλλως.

[M@R!()-]

Spoiler:

Χμ κατι ψιλοασχετο, ο Smoker δεν εχει πλεον την ουλη στο στηθος? Ή απλα ειναι καλυμμενη? Νομιζα πως θα φαινοταν ουτως ή αλλως.

Αυτο σε πειραξε?Εδω εκαναν τον shanks με δυο χερια!

[The Pirate King]

Αυτο σε πειραξε?Εδω εκαναν τον shanks με δυο χερια!

Εμ... χμμ... δεν ειπα οτι με πειραξε, μια απλη απορια εξεφρασα.

[Zem@c]

παντως εγω παντα περιμενω να το κατεβασω απο yibis γιατι στα υπολοιπα η μεταφραση ειναι χαλια.....δλδ π.χ. στο τελος ο λουφυ λεει στον wb "i'm the one who is gonna save ace"... και οχι "im gonna save ace" ......

[WillOfTheD]

παντως εγω παντα περιμενω να το κατεβασω απο yibis γιατι στα υπολοιπα η μεταφραση ειναι χαλια.....δλδ π.χ. στο τελος ο λουφυ λεει στον wb "i'm the one who is gonna save ace"... και οχι "im gonna save ace" ......

η το αλλο στο manga ο luffy πως ο λογος που δεν ηθελε να παθει κατι ο wb ηταν επειδη "He's the one guy that Ace cares about"η κατι παρομοιο οχι οτι απλα "Ace cares about him" δεν ειναι και κανας τεραστιος λογος αυτος να εμποδισει τον crocodile να του επιτεθει...........

[zoro77]

Εντάξει ρε παιδιά αυτά είναι λεπτομέρειες. Σημασία έχει το συνολικό θέαμα.

[WillOfTheD]

Εντάξει ρε παιδιά αυτά είναι λεπτομέρειες. Σημασία έχει το συνολικό θέαμα.

συμφωνω.......απλα μερικες φορες η λεπτομερεια ειναι που κανει την τελειοτητα..........

[Nighteyes]

Θα σας στενοχωρήσω αλλά αν το κριτήριο σας για "σωστή μετάφραση" είναι αυτή του manga τότε κρίνετε με λάθος κριτήριο.

Στο τέλος του επεισοδίου ο Luffy λέει στον WB: "Ace wa ore o tasukeru." Το οποίο μεταφραζω: "Εγώ θα σώσω τον Ace." Για την ακρίβεια: "Τον Ace, εγώ θα σώσω." Δεν έχω το raw του manga για να δω τι λέει, πάντως στο anime αυτό ακούω να λέει. Ταιριάζει πάντως και με την αντίδραση των υπολοιπων που λένε "ανταγωνίζεται τον WB".
Αν έλεγε "Οre wa Ace o tasukeru" τότε θα το μετέφραζα "Θα σώσω τον Ace" ή "Εγώ, Θα σώσω τον Ace" χωρίς την έμφαση στο "Εγώ" δηλαδή.

Λεπτομέρειες όπως ειπώθηκε, αλλά το επισημαίνω γιατί πολλές φορές ακούω για καλή μεταφραση εδώ ή αλλού και τις περισσότερες φορές το κριτήριο είναι η μεταφραση του manga, που δεν θα πρεπε.

Edit
Πάντως για απορίες σε σχέση με την μετάφραση μπορείτε να ρωτάτε στο σχετικό thread. Εκεί θα το δουν και άτομα που δεν μπαίνουν εδώ μέσα και έχουν καλύτερη γνώση Ιαπωνικών από μένα. Προσοχή να προειδοποιείτε για spoiler βέβαια.

Edited by Nighteyes, 13 September 2010 - 16:33.

[Filip Kohaku]

Το επομενο επεισοδιο αναμενεται να ειναι πολυ δυνατο ως αναφορα τη συνεχεια του manga και ελπιζοντας πως δεν θα πεσει πολυ filler

[Usopp MZ]

Πολύ πολύ ωραίο επεισόδιο!!! Luffy and team join the fray, και μ' άρεσε το ολιγόλεπτο Luffy vs. Crocodile! Ανυπομονώ να δω Luffy in action!