Arigato!!
Καλωσήλθατε στο .aNiMe//GR!
Καλωσήλθατε στο .aNiMe//GR, ένα ελληνικό forum για τα anime, τα manga και την ιαπωνική κουλτούρα. Βλέπετε την ιστοσελίδα μας σαν επισκέπτης και δεν έχετε πρόσβαση σε όλες τις υπηρεσίες που είναι διαθέσιμες για τα μέλη μας! Η εγγραφή σας στην διαδικτυακή κοινότητά μας θα σας επιτρέψει να δημοσιεύσετε νέα μηνύματα στο forum, να ψηφίσετε σε δημοσκοπήσεις, να πάρετε μέρος σε διαγωνισμούς μας και πολλές άλλες επιπλέον υπηρεσίες που είναι διαθέσιμες για τα μέλη σας. Η εγγραφή σας είναι γρήγορη, εύκολη και φυσικά δωρεάν. Ελάτε και εσείς στην κοινότητά μας σήμερα!
Αν συναντήσετε οποιοδήποτε πρόβλημα κατά την εγγραφή σας ή με την πρόσβαση σας στο forum, παρακαλούμε μην διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μας.
Αν συναντήσετε οποιοδήποτε πρόβλημα κατά την εγγραφή σας ή με την πρόσβαση σας στο forum, παρακαλούμε μην διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μας.
1 votes
Manga στα ελληνικά από την Anubis
Started By
Ptomahawk
, Dec 19 2007 21:16
873 replies to this topic
#542
ZeLiGa
-
-
- Members
- 542 posts
In Trance
- LocationLost in Time...
Posted 05 March 2009 - 14:50
Σε λίγο καιρό θα έρθει ο 7ος τόμος του RuroKen. Ελπίζω να μην κάνουν καμια gtp μετάφραση στο Aku Soku Zan του Hajime Saito γιατί θα έχουμε άσχημα ξεμπερδέματα.
Ας το αφήσουν όπως είναι (Aku Soku Zan) και ας κάνουν μια σημίωση που να λέει τι σημαίνει. Γιατί είχα διαβάσει την αγγλική μετάφραση της VIZ και με ξενέρωσε...
Ας το αφήσουν όπως είναι (Aku Soku Zan) και ας κάνουν μια σημίωση που να λέει τι σημαίνει. Γιατί είχα διαβάσει την αγγλική μετάφραση της VIZ και με ξενέρωσε...
#543
Kenny
-
-
- Retired Staff
- 8,656 posts
<SS0·b ∨ ~SS0·b>
- Locationbetween the frets
Posted 05 March 2009 - 14:59
Εδώ πρόκειται να αφήσουν το "shinigami" του Death Note αμετάφραστο, το "Aku Soku Zan" φοβάσαι; 
|| FORUM RULES || ADN RULES || FEEDBACK || IP.BOARD QUICK USER GUIDE || #anime.gr @ irc.rizon.net ||
#544
Phantom Duck
-
-
- Retired Staff
- 5,461 posts
Platyrhynchos Kineticus
Posted 05 March 2009 - 15:35
Οι τεχνικές στο Kenshin γράφονται στα ελληνικά όμως χρησιμοποιούνται οι κανονικές γιαπωνέζικες ονομασίες (π.χ. Σατσουτζιν-Κεν, Χιτεν Μιτσουργουγκι Ρυου), επομένως λογικά θα το δούμε ως "Άκου Σόκου Ζαν". Στο Naruto μεταφράζουν τις επιθέσεις.
Πάντως μέχρι στιγμής, ειδικά για το Kenshin η δουλειά της Anubis είναι πολύ ανώτερη της VIZ σε όλους τους τομείς. Μακάρι να συνεχίσουν έτσι.
Πάντως μέχρι στιγμής, ειδικά για το Kenshin η δουλειά της Anubis είναι πολύ ανώτερη της VIZ σε όλους τους τομείς. Μακάρι να συνεχίσουν έτσι.
Edited by Phantom Duck, 05 March 2009 - 15:43.
#545
Seraphimon-T.K.
-
-
- Members
- 1,409 posts
Ο Δεκαπτέρυγος
Posted 05 March 2009 - 16:31
Στο Naruto μεταφράζουν τις επιθέσεις.
Όταν διάβασα "Σισι Ρένταν- Καταιγισμός Λιονταριών" Ανατρίχιασα λίγο
Αφού γράφουν και το ιαπωνικό τζούτσου (οπως και η Viz πλεον) δεν με πειραζει τόοοσο πολυ. Θα προτιμουσα και μια πιο αυθεντικη μετάφραση γενικα αλλα >_<... Στον 8ο τόμο Ναρούτο πέτυχα ενα "し”σε κάποια σελίδα...δε βαριέσαι! Τουλάχιστον τα edits δεν έχουν τα ίδια χάλια με τους πρώτους 3 τομους :Ρ
Spoiler: Υφυπουργός Γαστρονομιας και Επίσημος Κρατικός Μπαρτέντερ
:congrats:
#546
ZeLiGa
-
-
- Members
- 542 posts
In Trance
- LocationLost in Time...
Posted 05 March 2009 - 17:03
Τι να πω, μακάρι να το αφήσουν όπως είναι. BTW τώρα που είπαμε και για μετάφραση διάβασα λίγο από τον πρώτο τόμο Naruto
Spoiler:
#547
Kenny
-
-
- Retired Staff
- 8,656 posts
<SS0·b ∨ ~SS0·b>
- Locationbetween the frets
Posted 05 March 2009 - 17:05
Μέσα σε speech bubble ή σε SFX; Γιατί αν εννοείς το 2ο, είναι αρκετά τα SFX που αφήνουν αμετάφραστα.Στον 8ο τόμο Ναρούτο πέτυχα ενα "し”σε κάποια σελίδα...
|| FORUM RULES || ADN RULES || FEEDBACK || IP.BOARD QUICK USER GUIDE || #anime.gr @ irc.rizon.net ||
#548
phm
-
-
- Members
- 1,807 posts
Anime Ghost
- LocationOn the boundary of life and death
Posted 05 March 2009 - 19:04
Ποιόν 8 τόμο ρε, εδώ θυμάμαι σε έναν από τους πρώτους τόμους ξεχάσαν να μεταφράσουν το κάτω μέρος μιας σελίδα, και όλα ήταν με kanji 
#549
BarbasSs
-
-
- Members
- 783 posts
NTEΘ ΜΕΤΑΛ ΙΖ ΔΕ ΛΟ
Posted 07 March 2009 - 10:44
ο 6ος τομος kenshin με περιμενει στα e-shop....
παντως οντος κανουν πολυ καλη δουλεια δεν 8α ηθελα να δω με την καμια τις τεχνικες μεταφρασμενες
παντως οντος κανουν πολυ καλη δουλεια δεν 8α ηθελα να δω με την καμια τις τεχνικες μεταφρασμενες
Spoiler: yarrr,yarrr
#550
Matu-san
-
-
- Members
- 939 posts
aoi
Posted 09 March 2009 - 10:02
Το 8ο blade of the immortal ξέρουμε πότε θα κυκλοφορήσει? Σαν να το έχουν αργήσει λίγο..
Τι στο yaoi συμβαίνει?
#552
MrV
-
-
- Members
- 31 posts
-can't think of any-
Posted 22 March 2009 - 01:11
Παιδιά, ξέρουμε τι γίνεται με το Death Note;;
To kill the spider with the axe...
#553
Phantom Duck
-
-
- Retired Staff
- 5,461 posts
Platyrhynchos Kineticus
Posted 22 March 2009 - 01:43
Μέχρι στιγμής τίποτα. Ίσως να θέλουν να κάνουν το ντεμπούτο τους την περίοδο του Comicdom (11-12 Απριλίου) όπως είχε γίνει και πέρσι με τους προηγούμενους τίτλους.
#554
Seraphimon-T.K.
-
-
- Members
- 1,409 posts
Ο Δεκαπτέρυγος
Posted 30 March 2009 - 02:29
Bleach
Εδω να σημειωσω οτι ο τιτλος του αντιστοιχου τομου ειναι Death and the Strawberry (the japanese one) και ο αγγλικος απο την Viz Strawberry and the Soul Reapers....
Death Note
ΥΓ: φωτογραφιες απο τον The_Game :3
Spoiler:
Εδω να σημειωσω οτι ο τιτλος του αντιστοιχου τομου ειναι Death and the Strawberry (the japanese one) και ο αγγλικος απο την Viz Strawberry and the Soul Reapers....
Death Note
Spoiler:
ΥΓ: φωτογραφιες απο τον The_Game :3
Spoiler: Υφυπουργός Γαστρονομιας και Επίσημος Κρατικός Μπαρτέντερ
#555
Phantom Duck
-
-
- Retired Staff
- 5,461 posts
Platyrhynchos Kineticus
Posted 30 March 2009 - 13:48
Αχά, ώστε Φράουλας...
