873 replies to this topic

[ZeLiGa]

Πέρασα μια βόλτα από την Fnac για να πάρω τον 7ο τόμο του RuroKen αλλά δηστυχώς δεν τον είχαν φέρει. Έριξα πάντως μια ματιά στο Death Note και μου φάνηκε πολύ καλή η δουλειά τους.

Θέλω να πω και κάτι, το οποίο μπορεί να μην αφορά τα manga, αλλά αφορά άμεσα την Anubis. Έριξα μια ματιά στα κόμιξ και είδα πως το Watchmen είχε κυκλοφορήσει σε δύο εκδόσεις, μία σκληρόδετη με λίγο τσουχτερή τιμή (33 ευρώ περίπου) και μία απλή η οποία κόστιζε μόλις 15 ευρώ! Παρότι δεν διαβάζω κόμιξ, η τιμή μου φάνηκε πολύ δελεαστηκή και σκέφτομαι να το αγοράσω. Πολύ καλή κίνηση εκ μέρους τους. BTW στο site της Anubis, γιατί γράφει πως το watchmen κοστίζει 50 ευρώ;

[Black Kaiser]

Αγόρασα σήμερα το πρωί τον πρώτο τόμο του Bleach.

Σπουδαία δουλειά έκαναν τα παιδιά. Η μετάφραση είναι πολύ καλή (παρά το "φραουλας" στο εξώφυλλο ) αποδίδοντας άψογα το χιούμορ των πρώτων chapters της σειράς.

Πραγματικά ανυπομονώ για τον επόμενο τόμο.

[The_Sandman]

BTW στο site της Anubis, γιατί γράφει πως το watchmen κοστίζει 50 ευρώ;

Γιατί τόσο κοστίζει! Αυτά που είδες είναι οι Αμερικάνικοι τόμοι, άρα στα αγγλικά. Η Ελληνική έκδοση κάνει 50 ευρώ...

Αν πετυχεις πουθενά τα ελληνικά 15 ευρώ πάρε όσο πιο πολλά μπορείς αμέσως και θα κάνεις χρυσές δουλειές!

Spoiler:

I'm just kidding

[Phantom Duck]

BTW στο site της Anubis, γιατί γράφει πως το watchmen κοστίζει 50 ευρώ;

Ό,τι είπε ο από πάνω. Αν θελήσεις να αγοράσεις το κόμικ, θα σε συμβούλευα να το πάρεις στα αγγλικά, μιας και είναι και πιο φτηνά, και έχει αρκετά λογοπαίγνια-σημασίες που αναπόφευκτα η σημασία τους "χάνει" στα ελληνικά. Η ποιότητα του χαρτιού της Anubis βέβαια ως συνήθως είναι ανώτερη από την αντίστοιχη εκδόσεων του εξωτερικού, όμως σε καμία περίπτωση δεν δικαιολογεί τα 50 €. Προσωπικά αγόρασα την Hardcover έκδοση από το Bookdepository με ~15€.

Γενικά, η Anubis έχει τσουχτερές τιμές στα κόμικς της. Είμαστε τυχεροί που δεν ακολουθούν την ίδια πολιτική και στα manga που εκδίδουν.

Σε λίγο καιρό θα έρθει ο 7ος τόμος του RuroKen. Ελπίζω να μην κάνουν καμια gtp μετάφραση στο Aku Soku Zan του Hajime Saito γιατί θα έχουμε άσχημα ξεμπερδέματα. Ας το αφήσουν όπως είναι (Aku Soku Zan) και ας κάνουν μια σημίωση που να λέει τι σημαίνει. Γιατί είχα διαβάσει την αγγλική μετάφραση της VIZ και με ξενέρωσε...

Μείνε ήσυχος, ακριβώς αυτό έκαναν. Ακου Σοκου Ζαν με υποσημείωση του τι σημαίνει

[Ankaa]

Αγόρασα σήμερα το πρωί τον πρώτο τόμο του Bleach.

Σπουδαία δουλειά έκαναν τα παιδιά. Η μετάφραση είναι πολύ καλή (παρά το "φραουλας" στο εξώφυλλο ) αποδίδοντας άψογα το χιούμορ των πρώτων chapters της σειράς.

Πραγματικά ανυπομονώ για τον επόμενο τόμο.

Σήμερα πήγα στο Solaris .... ΦΡΑΟΥΛΑΑΑ omg :hahaha: Ichigo= Φράουλας ....δηλαδή τον
Naruto πως επρεπε να τον ονομάσουν ?? Γαριδούλη ????

[Guest]

Η απόδοση του τίτλου ως Φράουλας γίνεται εσκεμμένα για να διατηρήσουν όσο το δυνατόν καλύτερα το ιαπωνικό λογοπαίγνιο στο manga... Η φράουλα και το όνομα του Ichigo είναι ομόηχες λέξεις, αλλά γράφονται με διαφορετικό τρόπο (kanji). Ο τίτλος του αρχικού ιαπωνικού manga ήταν όντως γραμμένο ως "Η/Ο Φράουλα(ς) και οι θεοί του θανάτου/θεριστές ψυχών". Το κανονικό όνομα του Ichigo ή έστω τη σωστή γραφή του την μαθαίνουμε πιο μετά.

Δεν ξέρω αν το manga μεταφράζεται από τα αγγλικά ή τα ιαπωνικά, πάντως βρίσκω την απόδοση αρκετά ικανοποιητική (όσον αφορά τον τίτλο, δεν πρόκειται να το αγοράσω). Πρώτον, γιατί το γένος της φράουλας αν έμενε αναλλοίωτο θα προξενούσε πρόβλημα, όταν γινόταν το σχετικό λογοπαίγνιο αργότερα στο manga. Δεύτερον, γιατί άλλη η έννοια των θεών στην Ελλάδα (παντοδύναμα όντα) και άλλη των θεών στην Ιαπωνία (ισχυρά πνεύματα). Αν ονομάζονταν όλοι οι shinigami θεοί του θανάτου θα τους περίμενα πολύ πιο εντυπωσιακούς από ότι παρουσιάζονται στο manga. Άλλωστε και ο κλασσικός Soul Reaper στα αγγλικά/Θάνατος στα ελληνικά shinigami λέγεται στα Ιαπωνικά.

[Asaph]

Παντως οντως η μεταφραση μεσα εχει πλακα κ ειναι αρκετουτσικα καλη αν και ωρες ωρες.. καπως.. huh?
(εσκασα στα γελια με τον Ιτσιγκο να λεει στη Ρουκια "το παπουτσι μου το βλεπεις , μ4λάκ4?!" )

[ZeLiGa]

Μείνε ήσυχος, ακριβώς αυτό έκαναν. Ακου Σοκου Ζαν με υποσημείωση του τι σημαίνει

Να 'ναι καλά, είναι μία από τις πιο κουλ φράσεις σε όλο το RuroKen. Πραγματικά η viz τα είχε κάνει σαλάτα. Στο κεφάλαιο 253 που

Spoiler:

αποχωρεί ο Saito χάλασαν την ίσως πιο τζαμάτη σκηνή σε όλο το manga.

Και πάλι μπράβο για την anubis.

Υ.Γ. Pliz άμα κάποιος πάει στην Fnac και δει πως έχει έρθει ο καινούργιος τόμος του Kenshin ας με ενημερώσει!

[manOfManyNames]

Δεν ξέρω αν το manga μεταφράζεται από τα αγγλικά ή τα ιαπωνικά,

Ιαπωνικά. Και συμμετέχουν και Ιάπωνες στις μεταφράσεις.

Δεύτερον, γιατί άλλη η έννοια των θεών στην Ελλάδα (παντοδύναμα όντα) και άλλη των θεών στην Ιαπωνία (ισχυρά πνεύματα). Αν ονομάζονταν όλοι οι shinigami θεοί του θανάτου θα τους περίμενα πολύ πιο εντυπωσιακούς από ότι παρουσιάζονται στο manga. Άλλωστε και ο κλασσικός Soul Reaper στα αγγλικά/Θάνατος στα ελληνικά shinigami λέγεται στα Ιαπωνικά.

Μια καλή μετάφραση πάντως θα ήταν "ψυχοπομπός", που ταιριάζει με την Ελληνική παράδοση. Δεν ξέρω βέβαια πως το έκαναν τελικά.

[Seraphimon-T.K.]

Ναρούτο τόμος 10ος: Ένας Σπουδαίος Νίντζα...

Κυκλοφορει απο χθες Μετα απο 3 μηνες...επιτελους....

[valadorn]

Θα'θελα να μαθω αν στο bleach εχει γινει καλη δουλεια για να το αγορασω...Επισης καθε ποσο περιπου βγαινει καινουριος τομος γιατι ανυπομονω τον 2ο τομο απο Death note!!!!!!!

[zade]

Ο Φράουλας κυκλοφόρησε ;

[Serestrum]

εδω και καιρο.

[Black Kaiser]

Θα'θελα να μαθω αν στο bleach εχει γινει καλη δουλεια για να το αγορασω...Επισης καθε ποσο περιπου βγαινει καινουριος τομος γιατι ανυπομονω τον 2ο τομο απο Death note!!!!!!!

Στο Bleach έχουν κάνει καλή δουλειά όπως έχω αναφέρει και προηγουμένως. Η μετάφραση είναι πολύ καλή (αν εξαιρέσεις καπως το εξώφυλλο ) ενώ έχουν αποδόσει άριστα το χιούμορ που περιείχαν τα πρώτα chapters της σειράς. Εγώ θα σου πρότεινα να το αγοράσεις πάντως.

Για την δεύτερη ερώτηση μάλλον 2 με 3 μήνες βγαίνουν οι κανούριοι τόμοι απο ότι έχω προσέξει στις ημερομηνίες στο σάιτ τους. Τουλάχιστον στο Ναρούτο.

[karkas]

Valadorn, φιλαρακι μου, γενικά απ'ότι παρατηρώ, αφ'ότου η Ανούμπις κυκλοφόρησε τις νέες σειρές π.χ Bleach, Death Note, η συχνότητα στην οποία κυκλοφορούν τώρα νέοι τόμοι έχει μειωθεί αισθητά. Φυσικά αυτό ήταν κάτι προβλεπόμενο και είναι και επιτρεπτό και φυσιολογικό.

Όπως είδες, ο τόμος του Ναρούτο βγήκε πριν από κάτι μέρες μετά από 3 μήνες (και είναι και ο τόμος που περιέχει αυτό που ήθελα να δω και αγόρασα 1-1 τα μάνγκα), άρα και το Death Note να το περιμένεις σε κανά μήνα ή κατι παρόμοιο (δεν θυμάμαι ακριβώς πότε βγήκε). Οκ?? xD