873 replies to this topic

[Cursed blade keeper]

Arigato!!

[ZeLiGa]

Σε λίγο καιρό θα έρθει ο 7ος τόμος του RuroKen. Ελπίζω να μην κάνουν καμια gtp μετάφραση στο Aku Soku Zan του Hajime Saito γιατί θα έχουμε άσχημα ξεμπερδέματα. Ας το αφήσουν όπως είναι (Aku Soku Zan) και ας κάνουν μια σημίωση που να λέει τι σημαίνει. Γιατί είχα διαβάσει την αγγλική μετάφραση της VIZ και με ξενέρωσε...

[Kenny]

Εδώ πρόκειται να αφήσουν το "shinigami" του Death Note αμετάφραστο, το "Aku Soku Zan" φοβάσαι;

[Phantom Duck]

Οι τεχνικές στο Kenshin γράφονται στα ελληνικά όμως χρησιμοποιούνται οι κανονικές γιαπωνέζικες ονομασίες (π.χ. Σατσουτζιν-Κεν, Χιτεν Μιτσουργουγκι Ρυου), επομένως λογικά θα το δούμε ως "Άκου Σόκου Ζαν". Στο Naruto μεταφράζουν τις επιθέσεις.

Πάντως μέχρι στιγμής, ειδικά για το Kenshin η δουλειά της Anubis είναι πολύ ανώτερη της VIZ σε όλους τους τομείς. Μακάρι να συνεχίσουν έτσι.

Αυτή το μήνυμα έχει επεξεργαστεί από Phantom Duck: 05 Μάρτιος 2009 - 15:43

[Seraphimon-T.K.]

Στο Naruto μεταφράζουν τις επιθέσεις.

Όταν διάβασα "Σισι Ρένταν- Καταιγισμός Λιονταριών" Ανατρίχιασα λίγο Αφού γράφουν και το ιαπωνικό τζούτσου (οπως και η Viz πλεον) δεν με πειραζει τόοοσο πολυ. Θα προτιμουσα και μια πιο αυθεντικη μετάφραση γενικα αλλα >_<...
Στον 8ο τόμο Ναρούτο πέτυχα ενα "し”σε κάποια σελίδα...δε βαριέσαι! Τουλάχιστον τα edits δεν έχουν τα ίδια χάλια με τους πρώτους 3 τομους :Ρ

[ZeLiGa]

Τι να πω, μακάρι να το αφήσουν όπως είναι. BTW τώρα που είπαμε και για μετάφραση διάβασα λίγο από τον πρώτο τόμο Naruto

Spoiler:

"Το μπανιστήρι του Ninja"

[Kenny]

Στον 8ο τόμο Ναρούτο πέτυχα ενα "し”σε κάποια σελίδα...

Μέσα σε speech bubble ή σε SFX; Γιατί αν εννοείς το 2ο, είναι αρκετά τα SFX που αφήνουν αμετάφραστα.

[phm]

Ποιόν 8 τόμο ρε, εδώ θυμάμαι σε έναν από τους πρώτους τόμους ξεχάσαν να μεταφράσουν το κάτω μέρος μιας σελίδα, και όλα ήταν με kanji

[BarbasSs]

ο 6ος τομος kenshin με περιμενει στα e-shop....
παντως οντος κανουν πολυ καλη δουλεια δεν 8α ηθελα να δω με την καμια τις τεχνικες μεταφρασμενες

[Matu-san]

Το 8ο blade of the immortal ξέρουμε πότε θα κυκλοφορήσει? Σαν να το έχουν αργήσει λίγο..

[Alpasar]

Μόλις βγήκε!

[MrV]

Παιδιά, ξέρουμε τι γίνεται με το Death Note;;

[Phantom Duck]

Μέχρι στιγμής τίποτα. Ίσως να θέλουν να κάνουν το ντεμπούτο τους την περίοδο του Comicdom (11-12 Απριλίου) όπως είχε γίνει και πέρσι με τους προηγούμενους τίτλους.

[Seraphimon-T.K.]

Bleach

Spoiler:

Εδω να σημειωσω οτι ο τιτλος του αντιστοιχου τομου ειναι Death and the Strawberry (the japanese one) και ο αγγλικος απο την Viz Strawberry and the Soul Reapers....

Death Note

Spoiler:

ΥΓ: φωτογραφιες απο τον The_Game :3

[Phantom Duck]

Αχά, ώστε Φράουλας...