873 replies to this topic

[Phantom Duck]

Κι εδώ έρχεται η ερώτηση. Τι αναφορά είχε το Naruto για το Fist Of The North Star ? Και πως αποδόθηκε ο συγκεκριμένος τίτλος ? Φιστ Οφ Δε Νορθ Σταρ, Χόκουτο Νο Κεν ή Γροθιά του Πολικού Αστέρα ?

[Cassiel]

Βασικά αποδόθηκε ως Γροθιά της Μεγάλης Άρκτου κάτι που και λάθος μετάφραση είναι αλλά και ανούσια εφόσον ποτέ δεν προβλήθηκε Ελλάδα για να έχει ελληνικό όνομα. Και πιστεύω ότι στην ιαπωνική εκδοχή σίγουρα έλεγε Hokuto no Ken,αλλά εδώ πρόκειται για μετάφραση από την αγγλική εκδοχή έτσι δεν είναι;Οπότε και πέρνουν τις αλλαγμένες αμερικάνικες σημειώσεις.Αλλιώς δεν έχει επίσης νόημα το Kinnikuman να το αναφέρει σαν Απόλυτος Μυς, εφόσον Ultimate Muscle το αποκαλούν μόνο στις ΗΠΑ και πιστεύω αυτή την παρένθεση την πρόσθεσαν πάλι οι αμερικάνοι στις σημειώσεις του Mangaka.

[miko-chin]

Είναι κανείς απο Θεσ/νίκη που έχει αγοράσει τον 6ο τόμο Rurouni Kenshin?Πήγα σε δύο καταστήματα και είπαν οτι δεν έχουν κυκλοφορήσει ακόμη.
Και επειδή τσατίστηκα ήθελα να πάρω τον 1ο τόμο απο κάνα άλλο μάνγκα αλλά ούτε του Naruto ούτε το Blade of the immortal ούτε το Love Hina βρήκα.Όλη η γκαντεμιά πάνω μου έπεσε.Τελικά πήρα το Dramacon και αποδείχτηκε καλή επιλογή.

[Cassiel]

Δεν είμαι από Θεσσαλονίκη αλλά αγόρασα τον 6ο τόμο του Rurouni Kenshin από Θεσσαλονίκη την περασμένη Παρασκευή το πρωί από το Comicon. Αλλά νομίζω ότι έπαιρνα το τελευταίο αντίτυπο, όπως και από το πιο πρόσφατο του Naruto και Blade of the Immortal. Τουλάχιστον το μάτι μου μόνο παλιότερα τεύχη είδε στα πεταχτά.

[noname]

Είναι κανείς απο Θεσ/νίκη που έχει αγοράσει τον 6ο τόμο Rurouni Kenshin?Πήγα σε δύο καταστήματα και είπαν οτι δεν έχουν κυκλοφορήσει ακόμη.
Και επειδή τσατίστηκα ήθελα να πάρω τον 1ο τόμο απο κάνα άλλο μάνγκα αλλά ούτε του Naruto ούτε το Blade of the immortal ούτε το Love Hina βρήκα.Όλη η γκαντεμιά πάνω μου έπεσε.Τελικά πήρα το Dramacon και αποδείχτηκε καλή επιλογή.

ναι εγώ από το Comicon στην Ικτίνου τα έχει όλα

[animeotaku07]

so eventually anime shows like bleach and naruto will become greek dubbed? [sorry for the english --pc not functioning correctly =.=""" ]

[Cursed blade keeper]

Δεν νομίζω πως σε καταλαβαίνω...
Για manga της anubis δεν είναι το topic; Αυτά μεταφράζουν όχι τις σειρές anime.

[Alpasar]

Μόλις κυκλοφόρησε!

Edited by alpasar, 19 February 2009 - 19:24.

[Korkofilaki]

Αυτο με τα ονοματα των τιτλων με μπερδευει λιγακι. Γιατι το "Shaman King" εγινε "Βασιλιας Σαμανος" ενω το "Rurouni Kenshin" και το "Blade of the Immortal" εμεινε ετσι; Αν επιμενουν να μεταφραζουν μεχρι και τον τιτλο ενος manga γιατι αυτο γινεται τοσο επιλεκτικα και σε λαθος περιπτωσεις (βλεπε παραπανω σχετικα με τις αναφορες στα σχολια του Naruto); Η εχει να κανει κατι με το κοινο στο οποιο απευθυνονται αυτα τα manga (π.χ. αν μετεφρασαν τον τιτλο του Shaman King γιατι απευθυνεται σε νεαροτερο κοινο απο το BotI);

Οχι πως εχει κανενα νοημα, απλα αναρωτιεμαι...

[Guest]

Το Ναρούτο μην ξεχνάμε πως είναι το μόνο από τα manga που μεταφράζεται από τα αγγλικά στα ελληνικά και όχι κατευθείαν από τα ιαπωνικά, οπότε λογικά και τις σημειώσεις να τις πήραν από την αμερικανική έκδοση.
Την ηλικιακή υπόθεση την έκαναν και άλλα παιδιά στο forum παλιότερα, αλλά δεν ξέρω αν είχαν και πληροφορίες που να την επιβεβαίωναν.

Τώρα, άσχετο, αλλά αν έχει κανείς κανένα πιο αξιόπιστο τρόπο επικοινωνίας ή τα "κόνε" πέρα από απλό e-mail, μπορεί άραγε να ρωτήσει την Anubis αν πήραν και επιπλέον προσωπικό για τις καινούργιες σειρές που θα μεταφράσουν; Στην αρχή χάρηκα που θα φέρουν και άλλες σειρές, αλλά όσο το σκέφτομαι τόσο αγωνιώ ότι τους τόμους των ήδη υπάρχουσων σειρών θα τους βλέπουμε ακόμα πιο σπάνια.

[Seraphimon-T.K.]

Το Ναρούτο μην ξεχνάμε πως είναι το μόνο από τα manga που μεταφράζεται από τα αγγλικά στα ελληνικά και όχι κατευθείαν από τα ιαπωνικά, οπότε λογικά και τις σημειώσεις να τις πήραν από την αμερικανική έκδοση.
Την ηλικιακή υπόθεση την έκαναν και άλλα παιδιά στο forum παλιότερα, αλλά δεν ξέρω αν είχαν και πληροφορίες που να την επιβεβαίωναν.

Ναι αυτο ειναι που με ξενερωνει σε ολη την υποθεση :Ρ Που ακουστηκε ο μεταφραστης να εχει αποψη για το τι θα μεταφρασει ή οχι :Ρ Τεσπα... Τουλαχιστον οι σελιδες δεν ειναι οι λογοκριμενες απο την αμερικανικη εκδοση...

Για το αλλο που ρωτησες νομιζω δεν ειναι απλό να σου απαντηση καποιος. Το λογικο ειναι να εχουν παρει και αλλο προσωπικο...

[Serestrum]

θελω τις γραμματοσειρες που χρησιμοποιουν. τωρα.

[miko-chin]

Τώρα, άσχετο, αλλά αν έχει κανείς κανένα πιο αξιόπιστο τρόπο επικοινωνίας ή τα "κόνε" πέρα από απλό e-mail, μπορεί άραγε να ρωτήσει την Anubis αν πήραν και επιπλέον προσωπικό για τις καινούργιες σειρές που θα μεταφράσουν; Στην αρχή χάρηκα που θα φέρουν και άλλες σειρές, αλλά όσο το σκέφτομαι τόσο αγωνιώ ότι τους τόμους των ήδη υπάρχουσων σειρών θα τους βλέπουμε ακόμα πιο σπάνια.

Εγώ πάντως που είχα στείλει ένα μήνυμα για να ρωτήσω για το κάθε πότε θα βγαίνει ο καινούριος τόμος του Kenshin μου απάντησαν και μάλιστα σε μια βδομάδα.Τώρα δεν ξέρω αν θα απαντήσουν στο συγκεκριμένο που ρωτάς.

[Cursed blade keeper]

Μήπως έχουμε καμία πληροφορία για το πότε πρόκειται να κυκλοφορήσει το bersek;

[ZeLiGa]

Είχανε πει τον Μάρτιο. Άρα το πολύ μέχρι το τέλος του μήνα θα τον έχουμε στα χέρια μας!