4 replies to this topic

[gokuxd1000]

Για σας παιδία μετάφρασα (πρώτη φορά το κάνω) αφτά τα openings naruto shippuuden το 9,10 ελπίσω να σας αρέσουν

Naruto Opening 9
https://hotfile.com/dl/152314055/813936 ... p.mkv.html

Naruto Opening 10
https://hotfile.com/dl/152315919/8883cb ... 0.mkv.html

όποιο λάθος εντοπίσετε παρακαλώ να ενημεροθώ

[Kunoichi.meriinawa]

Καταρχάς θαυμάζω την υπομονή σου να κάτσεις να μεταφράσεις τα κομμάτια..!
Τώρα για το πώς τα μετάφρασες... Ε θέλεις λίγο δουλίτσα... Καταρχάς δεν ήταν ανάγκη να πιάνουν οι στίχοι όλο το βίντεο. Μπορούσες να τους βάλεις στο κάτω μέρος του σαν υπότιτλους. Επιπλέον, εφόσον ξεκίνησες να φτιάξεις κάτι τέτοιο πρόσεχε τα ορθογραφικά σου (είναι μερικά που βγάζουν μάτι και δεν είναι ωραία εικόνα). Είναι και κάτι άλλα ψιλοπράγματα αλλά διορθώνονται εύκολα.. Δεν θέλω να σε πιάσω και από τα μούτρα [μόλις το έκανες ηλίθια] γιατί είναι από τις πρώτες σου προσπάθειες... Με λίγη πρακτική (και χρήση των συμβουλών που θα σου δίνουμε εδώ) πιστεύω θα βελτιωθείς!

[Warchief]

Κατεβασμένο από youtube έτσι; Φόλα ποιότητα και ανάποδο.

Έχεις γαμάτο άβαταρ όμως σεβασμός.

[gokuxd1000]

Κατεβασμένο από youtube έτσι; Φόλα ποιότητα και ανάποδο.

οχι απο mediafire τα βρηκα, μην ανησυχεις το 11 θα εχει καλη πιοτητα (εκτος αν την χαλαση το mkv)

Μπορούσες να τους βάλεις στο κάτω μέρος του σαν υπότιτλους. Επιπλέον, εφόσον ξεκίνησες να φτιάξεις κάτι τέτοιο πρόσεχε τα ορθογραφικά σου (είναι μερικά που βγάζουν μάτι και δεν είναι ωραία εικόνα). Είναι και κάτι άλλα ψιλοπράγματα αλλά διορθώνονται εύκολα.. Δεν θέλω να σε πιάσω και από τα μούτρα

ευχαριστο για τα καλα σου λογια με το aegisub τους εκανα και οταν τους εκανα δεν επιανε ολο το video οταν εκανα το καραοκε εγιναι ετση μηπος θα μπορουσες να με πης τα λαθακια που ειναι (στην ορθογραφια) ευχαριστο

Έχεις γαμάτο άβαταρ όμως σεβασμός.

για την υπογραφη τη λες?

[Kunoichi.meriinawa]

ευχαριστο για τα καλα σου λογια με το aegisub τους εκανα και οταν τους εκανα δεν επιανε ολο το video οταν εκανα το καραοκε εγιναι ετση μηπος θα μπορουσες να με πης τα λαθακια που ειναι (στην ορθογραφια)

Εντάξει δεν είναι και μεγάλο πρόβλημα τελικά δοκίμασα να το παίξω με άλλο player και μου παίζει κανονικά.. Θα σου στείλω pm τα λάθη (όταν μπορέσω) δεν είναι και πάρα πολύ σπουδαία απλά είμαι περίεργη με τα γλωσσικά θέματα xD Δοκίμασε επίσης να βάλεις το "μετάφραση: gokuxd1000" στο τέλος για να μην χρειαστεί να κόψεις ή να βιαστείς στους υπότιτλους (όσο να'ναι φαίνεται και πιο προσεγμένο )