74 replies to this topic

[acid black cherry]

ep05 chi-jap subs

ωραιο επεισόδιο με πολυ ενδιαφερουσα παρουσιαση καποιων καντζι
μ' αρεσε ο τροπος που καθοταν και μιλαγε η Haruko στο γραφειο
αλλα ολα τα λεφτα ειναι η παρακατω σκηνη

Spoiler:

 nnsn.jpg   98.1KB   15 downloads
王さま

[meidei]

Αυτά τα magnet link φαίνονται ασύμβατα με τον torrent client μου και δεν μπήκε ακόμα στο d-addicts

[acid black cherry]

παρε αυτο το τορρεντ και ριξε μεσα τους τρακερς απο το τεξτ

[ATTACH]2475[/ATTACH]

[meidei]

Ευχαριστώ αλλά δεν...
Για κάποιο λόγο το Transmission παθαίνει αλλεργία με το συγκεκριμένο torrent. Θα περιμένω το d-addicts.

[Kenny]

αν ακολουθει το μανγκα δεν βλεπω επισοδειο με mahjong,
για το πρωτο τουλαχιστον, το Νο2 δεν το εχω βρει!

Correct me if I'm wrong, αλλά το dorama είναι πολύ loose adaptation του manga, οπότε υπάρχει ελπίδα.

Όνειρα θερινής νυκτός κάνω βέβαια, αλλά δε βαριέσαι.

[acid black cherry]

η αληθεια ειναι πως υπαρχει πιθανοτητα να εχουμε επεισοδειο mahjong
γιατι περα απο το διδακτικο κομματι το σεναριο εινι πολυ ελευθερο
και αλλωστε θα ειχε ενδιαφρον μια παρτιδα Riichi με Ou,Kinrei και Haruko
και να τσακωνονται για τους κανονες και οτι προερχεται απο την Κινα κλπ

[meidei]

Δεν έχω δει πιο loose adaption (δικαιολογημένα, αφού το manga δεν έχει και μεγάλο continuity), οπότε Κένι μπορείς να ελπίζεις.

Εντωμεταξύ πρέπει να διαβάσω την βιβλιογραφία που μου έστειλες για το Ρίιτσι. Μόλις τελειώσω με τα διαβάσματά μου ελπίζω

[Night Wizard Seal]

Είδα μέχρι το τέταρτο επισόδειο και μπορώ να πώ ότι μου αρέσει πολύ αυτή η σειρά. Το θέμα της είναι πάρα πολύ ενδιαφέρον και με αφορά άμεσα οπότε δεν έχω κανέναν λόγο να μην λατρέψω αυτή την σειρά.

Κίνρει και Κατοριν απλά divine.

[meidei]

αλλα ολα τα λεφτα ειναι η παρακατω σκηνη

Spoiler:

[ATTACH]2474[/ATTACH]
王さま

Αυτό ακριβώς 王・王・王

Εντωμεταξύ ο Τακάσου ανέβηκε ακόμα πιο ψηλά στην εκτίμηση μου και το δίδυμο Σίμπουγια-Κατορίν είναι σε ελεύθερη πτώση.

Για τι σας υποψιάζει το preview του επόμενου επεισοδίου btw;

[Omoikane]

Επιτελους αξιωθηκα να δω το τεταρτο επεισοδιο.Καλουτσικο ηταν.Η φαση με το doujinshi κ το σχεδιο της Haruko να βγαλει χρηματα ηταν αρκετα διασκεδαστικο.Αρχιζω να πιστευω επισης οτι η Kinrei ειναι ολιγον τι "καμπαρετζου"

[ichigo13]

Βασικά κάθε πότε βγαίνει νέο επεισόδιο κάθε βδομάδα?Ξέρει κανεις και την μέρα?

[meidei]

Κάθε Πέμπτη προβάλλεται, αλλά αργά το Σάββατο κυκλοφορούν τα raw στο d-addicts.

Spoiler: Γλωσσολογική σημείωση στο επεισόδιο 4

Ξαναείδα το 4 επεισόδιο, αυτή τη φορά με αγγλικούς υπότιτλους.
Η διάλεκτος της Miki είναι η Tsugaru-ben (津軽弁) σύμφωνα με τις σημειώσεις των μεταφραστών, η οποία είναι βόρεια διάλεκτος και θεωρείται πολύ διαφορετική από την Κοινή (共通語) σε τέτοιο βαθμό που ακόμα και οι ίδιοι οι ομιλητές της αντιμετωπίζουν προβλήματα κατανόησης μεταξύ τους.
Σε εμένα ηχεί παρόμοια με την Touhoku-ben (東北弁), μόνο που στην Touhoku-ben καταλαβαίνω 1 λέξη στις 5.

Μερικά χαρακτηριστικά της είναι:
*Παρουσία λέξεων της παλαιότερης Ιαπωνικής Γλώσσας
*Δάνεια από την γλώσσα των Αϊνού (アイヌ語)
*Τα [k] και [t] στη μέση και το τέλος των λέξεων προφέρονται ως [g] και [d]
*Οι συνδυασμοί φωνηέντων ae και ai προφέρονται エァ (υποθέτω εννοεί ως "ea" με διάρκεια μιας συλλαβής)
*Υπάρχει διάκριση μεταξύ Kwa/Gwa και Ka/Ga (κάτι που χάθηκε στις πιο πολλές διαλέκτους και στην Κοινή)
*Το shi με το su, το ji με το zu και το chi με το tsu είναι ζεύγη αλλοφώνων (θεωρούνται διαφορετικές μορφές του ίδιου ήχου)

Παράδειγμα διαλόγου σε Tsugaru-ben

1. 「おぉ、おめこったどごでなーっちゃんず?」

• A 「おぉ、おめこったどごでなーっちゃんず?」

（やあ、お前こんな所で何してるの?）

• B 「あ～、Aだばん。わー今けやぐどまぢあわせしちゃんだばって、まんだだもこね。おめは?」

（あ～、Aじゃん。私は今友達と待ち合わせしてるんだけど、まだ誰も来ていないんだよね～。Aは何してるの?）

• A 「わが?わっきゃ暇だはんでまぢあるいじゃ。てがもぐ一本け」

（俺?俺は暇だったから街歩いていたんだよ。それより、タバコ一本ちょうだい）

• B 「んで持ってねんずよ。しゃーねー。ろ!火っきゃ貸さねでぃや～」

（何で持っていないの?しょうがないな～。ほれ!ライターは貸さないよ～）

• A 「なっちゃんず。だばわー吸えねーばん。たのむはんでけっさ」

（何言ってるんだよ～。じゃあ俺吸えないじゃん。お願いだからライター貸してよ～）

• B 「わったった。ひゃーやるはんであいんど来るまでわの相手してけ」

（わかったわかった。じゃあライター貸してあげる代わりに、友達来るまで私に付き合ってよ）

• A 「いいや。てが、きたくせぐね?あいんどだべ?」

（わかった～。てゆうか、友達来たんじゃない?あの子達でしょ?）

• B 「んだ。へばわーいぐはんで。ひゃーな」

（あ、本当だ。じゃあ私行くね。バイバイ）

• A 「おー、ひゃーろー」

（お～、それじゃあまた）
2. 五所川原編～待ち合わせ～

• A 「おめ、どさいってあったぁば?」

（B、どこに行っていたの?）

• B 「わり、ちょ腹いでしてや～。トイレさいだった」

（ごめん、ちょっとお腹が痛かった。それでトイレにいた）

• A 「お～んなんずな!たげまったいな～」

（へ～そうだったのか。かなり待ったよ）

• B 「まぢわり～。ちょ、もういがねばまいぐね?」

（本当ごめん。ちょっと、もう行かないとダメじゃない?）

• A 「お!んだべな。いぐべ!」

（あ!そうだね。行こう!）

• B 「お～急ぐべ～!」

（うん。急ごう!）

全然わかりません.

Πηγή: http://ja.wikipedia.org/wiki/津軽弁

Edited by Nighteyes, 21 August 2010 - 14:38.
merge

[8tails]

Meidei ευχαριστούμε για τις πληροφορίες!
Η συγκεκριμενη σειρα παντως ειναι πολυ ενδιαφερουσα εαν καποιος μαθαινει ιαπωνικα.
Για το 5 επεισοδιο εχουν βγει υποτιτλοι.

[meidei]

Spoiler: Θρησκευτική σημείωση στο επεισόδιο 5

Τα λαχανικά που έφαγε χωρίς άδεια ο 王 είναι αφιερώματα και ονομάζονται 精霊馬 （shouryou uma）δηλαδή "άλογα για τα πνεύματα των νεκρών".
Είναι μέρος του βουδιστικού εθίμου お盆 (o-bon) που πραγματοποιείται προς τιμή όσον απεβίωσαν, κάθε χρόνο το καλοκαίρι, εδώ και αιώνες.
Λόγω της μετατροπής στο Γρηγοριανό ημερολόγιο από το παραδοσιακό σύστημα, υπάρχουν τρεις ημερομηνίες στις οποίες γιορτάζεται -ανάλογα με την περιοχή-, με την πιο κοινή να είναι το τριήμερο γύρω στις 15 Αυγούστου.


Τα shouryou uma αναπαριστούν ένα άλογο και μια αγελάδα, φτιαγμένα συνήθως από μελιτζάνα και αγγούρι. Σύμφωνα με την παράδοση, η αγελάδα καλωσορίζει ευγενικά την ψυχή του νεκρού στην γη και το άλογο την μεταφέρει ξανά πίσω στον κόσμο των νεκρών.
Το έθιμο έχει διάφορες παραλλαγές ανά περιοχή.


Πηγές:
http://www.bonodori.net/E/sekai/bonabc8.HTML
http://en.wikipedia.org/wiki/Bon_Festival

Βγήκε και το έξι (εδώ και μερικές ώρες βασικά).

Και τι δεν είχε αυτό το επεισόδιο.

Spoiler:

Χρονικά επιρρήματα


Οτάκου να φτάνουν σε οργασμό φωνάζοντας "Νάρουτο! Νάρουτο! Νάρουτο!"


Σούρεαλ νίντζα


Ανώμαλους


Και την Χάρουκο σε ρόλο Κουνόιτσι

Edited by Nighteyes, 21 August 2010 - 22:18.
merge

[meidei]

Ησυχία έπεσε σε αυτό το νήμα...
Λοιπόν, απόσπασμα από το επεισόδιο 6 με ελληνικούς υπότιτλους. Βίασα κάπως την γραμματική για να βρω αντιστοιχίες των λαθών σε ιαπωνικά και ελληνικά...
http://www.dailymotion.com/video/xelm68_yyyyyyy-yyyyyyyyyy_tech