Jump to content


Καλωσήλθατε στο .aNiMe//GR!


Sign In 

Create Account
Καλωσήλθατε στο .aNiMe//GR, ένα ελληνικό forum για τα anime, τα manga και την ιαπωνική κουλτούρα. Βλέπετε την ιστοσελίδα μας σαν επισκέπτης και δεν έχετε πρόσβαση σε όλες τις υπηρεσίες που είναι διαθέσιμες για τα μέλη μας! Η εγγραφή σας στην διαδικτυακή κοινότητά μας θα σας επιτρέψει να δημοσιεύσετε νέα μηνύματα στο forum, να ψηφίσετε σε δημοσκοπήσεις, να πάρετε μέρος σε διαγωνισμούς μας και πολλές άλλες επιπλέον υπηρεσίες που είναι διαθέσιμες για τα μέλη σας. Η εγγραφή σας είναι γρήγορη, εύκολη και φυσικά δωρεάν. Ελάτε και εσείς στην κοινότητά μας σήμερα!

Αν συναντήσετε οποιοδήποτε πρόβλημα κατά την εγγραφή σας ή με την πρόσβαση σας στο forum, παρακαλούμε μην διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μας.
 

Photo
* * * * * 3 votes

Σατηρισμός σε αλλαγμένους τίτλους Anime στα ελληνικά...


  • Please log in to reply
398 replies to this topic

#1 Ash_Pokemaster

Ash_Pokemaster

    Anime Professional

  • Members
  • 1,005 posts

Posted 29 June 2006 - 22:53

Mia idea pou profanos eklepsa apo proergasies ths AnimeClipse. :bleh: Otan o Hate rwthse gia to an/pws prepei na allazoun ta onomata twn Anime stis metafraseis twn akoustikan pragmata opws...
"Naruto = Panagiwths to nitza boy!
CardCaptor Sakura = Nikh h xartopaiktra"
hahaahahahahahaha :laughing: Akoma gelaw :hehe:
Loipon as tou kanoume sinithia na gelasoume kai ligo! 8D
Ksekinaw loipon :happy2:

The Melancholy of Haruhi Suzumiya - H peripeteies ths xaroulas :dwarf: :laughing:
Neon Genesis Evangelion - Ta mustika ths biblou :@
BECK Mongolian Chop Squad - To trakter apo th moggolia kai to ratsisma :laughing: (kserete, beck legete ena pragma pou potizei kaliergies :clap: )

Akouw idees! :bleh:

oR4yYRl.gif


#2 shinobi-13

shinobi-13

    Anime Freak

  • Members
  • 446 posts

Posted 29 June 2006 - 23:14

Ας θιξουμε και καποια υπαρκτα κραβγαλεα σφαλματα του ελληνικου χαζοκουτιου...

One Piece=ντρεϊκ
Spirited Away=ταξιδι στη χωρασ των θαυματων
κτλ κτλ
Και φυσικα η απιστευτη ταση να μεταγλωτιζουν τα ονοματα των χαρακτηρων διαφορετικα.
Ενα προσφατο παραδειγμα το rurouni kenshin στο μtv
Yahiko=Yoshi(τοιοιοιοιοιοιοιοιοιοιοιοιοιοοιοιοιοιν) : :laughing: :laughing:
Kaoru=Κοri(μη υπαρκτο ονομα) :laughing: :laughing:
Kenshin=Κenshi
Sannόsuke = Sanasύke

Περιτο να πω οτι σε καθε επεισοδιο αλαζαν φωνη τη μια ειχαν αυτον που εκανε παλια τον Songoku και την αλλη τον Ash και την αλλη εναν που μιλουσε σα νταλικιερης................μιλαμε για τετοια ποιοτητα......
不 林 カ 山
Posted Image

#3 kienzan

kienzan

    Anime Elite

  • Members
  • 1,251 posts

Posted 29 June 2006 - 23:34

BECK Mongolian Chop Squad - To trakter apo th moggolia kai to ratsisma :laughing: (kserete, beck legete ena pragma pou potizei kaliergies :clap: ):

:despair: :laughing: :laughing: :laughing: :laughing: :laughing: :despair:
SOSTOOOOOS :dwarf:



Higurashi no Naku Koro ni="Eπικίνδυνες γνωριμίες" :laughing: :laughing:


Mai Hime
HiME=Highly-advanced Materialising Equipment=Yπερεξελιγμένος εξοπλισμός υλοποίησης=Yπεξύλο
Mai HiME=Μάι Yπεξύλο :cry: :despair: :laughing: :laughing:
H alios "Η Μάι και η παρέα τις" :clap: :clap:


Samurai Champloo="Περιπλανόμενος σαμουράι" :bleh: :bleh:
:bleh:


BTW thimate kanis pos elegan sta elinika to Slayers?
O Ant1 eixe ferei mono to proto Slayers?[/b]
Posted Image


#4 shinobi-13

shinobi-13

    Anime Freak

  • Members
  • 446 posts

Posted 29 June 2006 - 23:45

Samurai 7=Οι 7 Σαμουραϊ
不 林 カ 山
Posted Image

#5 Igore

Igore

    Επιστροφή στα παλιά...

  • Members
  • 241 posts

Posted 29 June 2006 - 23:52

ΠΟΝΕΜΕΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΠΑΙΔΕΣ

ΟΝΤΩΣ ONE PIECE= ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ ΝΤΡΕΙΚ :cry:
ΑΛΛΑ ΤΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΣΤΟ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΤΑ ΑΛΑΞΑΝΕ ΤΑ ΦΩΤΑ...
LUFFY= NTREIK :hehe:
USSOP= ΓΚΑΣ :@
ΠΟΥ ΑΝ ΘΥΜΑΜΑΙ ΚΑΛΑ ΓΚΑΣ ΛΕΓΕΤΑΙ ΑΛΛΟΣ ΗΡΩΑΣ ΚΑΝΟΝΙΚΑ
SHIT INSIDE= ΧΕΣΕ ΜΕΣΑ... :?

#6 Dante80

Dante80

    (╯°□°)╯︵ ┻━┻

  • Retired Staff
  • 5,474 posts
  • Location今、そこにいる僕

Posted 29 June 2006 - 23:55

Now and Then, Here and There : Αλλού-Νταλλού..

Candy Candy : Σπρώξε-Γλύψε

Posted Image
.aNiMe//GR IRC Channel ~ Better than sex, batteries included.


#7 shinobi-13

shinobi-13

    Anime Freak

  • Members
  • 446 posts

Posted 29 June 2006 - 23:59

Now and Then, Here and There : Αλλού-Νταλλού..

Candy Candy : Σπρώξε-Γλύψε

:laughing: :laughing: :laughing: :laughing: καλοοοοο εκλασα στο γελιο φιλε
不 林 カ 山
Posted Image

#8 Phantom Duck

Phantom Duck

    Platyrhynchos Kineticus

  • Retired Staff
  • 5,405 posts

Posted 30 June 2006 - 00:05

Fullmetal Alchemist = Αλχημιστής γεμάτος μέταλο. :bleh:

Full Metal Panic = Πανικός γεμάτος μέταλο........... :bleh: :bleh:

Slayers = Οι σφάχτες .......................................... :bleh: :bleh: :bleh:

One Piece = Ένα κομμάτι ...................................:bleh: :bleh: :bleh: :bleh:


Παρεμπιπτόντως, το Slayers μεταφράστηκε σαν "Ρίνα, η ξιφομάχος" (Ό,τι μπορεί να τους κατέβει στο μυαλό δλδ). Την πρωταγωνίστρια την λένε Lina, όχι Ρίνα, και προβλήθηκε μόνο η πρώτη season (τα πρώτα 26 επεισόδεια)

E5VV38U.jpg


#9 kienzan

kienzan

    Anime Elite

  • Members
  • 1,251 posts

Posted 30 June 2006 - 00:52

Παρεμπιπτόντως, το Slayers μεταφράστηκε σαν "Ρίνα, η ξιφομάχος" (Ό,τι μπορεί να τους κατέβει στο μυαλό δλδ). Την πρωταγωνίστρια την λένε Lina, όχι Ρίνα, και προβλήθηκε μόνο η πρώτη season (τα πρώτα 26 επεισόδεια)


Ksifomaxos :huh: :@ :despair: eeeeleeeeoooos
Magisa einai i kopela :dry:

BTW molis ida to iaponiko slayers katalava giati den mporousa na do to eliniko :dry:
Ooola ta lefta sto slayers ine oi seiyuu ta ipolipa aplos sinodevoun :clap:
Posted Image


#10 Igore

Igore

    Επιστροφή στα παλιά...

  • Members
  • 241 posts

Posted 30 June 2006 - 09:14

Η γνώμη μου είναι οτι οι Ιάπωνες απο όσο ξέρουμε μπερδεύουν το λ με το ρ... Ετσι συμπερασματικά πιστεύω οτι αυτο συμβαίνει...

Υ.Γ Μην σκαλώνετε πολύ με τα ονόματα υπάρχουν και χειρότερα που θα πρέπει να μας ανησυχούνε...

#11 Phantom Duck

Phantom Duck

    Platyrhynchos Kineticus

  • Retired Staff
  • 5,405 posts

Posted 30 June 2006 - 09:20

Ναι, αλλά άλλο είναι να ακούς σε ένα ανιμε να λένε την πρωταγωνίστρια Lina Inverse, και άλλο Ρίνα !!! :dry:

E5VV38U.jpg


#12 samurai_pizza_dora

samurai_pizza_dora

    Just do it!

  • Members
  • 774 posts

Posted 30 June 2006 - 11:37

Ed kai Al:Mitsos kai Kitsos antistoixa

Alla apo ta kalutera pou exw akousei einai auto Love Hina-->Agaphsa mia xhna :@ (to eixan vgalei sto animenfo palia)

#13 Ash_Pokemaster

Ash_Pokemaster

    Anime Professional

  • Members
  • 1,005 posts

Posted 30 June 2006 - 11:47

:laughing: :laughing: :laughing: :laughing:
Mou ftiaksate th mera re paidia :hehe:
Gia na sunexisoume twra :bleh: :kakashithumbup:

hmmmmmmmmmmm pame kana formula shounen pou tha to doume 1000000%

Naruto - To paidi ths fushs (Naruto -> Naturo -> Nature... xD)
enalaktika "Oi ninja tou diastimatos :dwarf: "

Bleach - O katapliktikos samurai :ninja:

AirGear - Ta autokinhta tou diastimatos... :despair:
enallaktika... Ta uptamena patinia :hehe: :laughing:

Gia na doume tpt allo twra...


Captain Tsubasa - Kapetanios Tuba: O dromos gia to Champions League :first: :hehe: :laughing: :laughing: :laughing:

Sas akouw :clap: :music: :shutup: :shit: :nerd: :king:

oR4yYRl.gif


#14 YaTa

YaTa

    Αρχαιολάτρης

  • Retired Staff
  • 1,939 posts

Posted 30 June 2006 - 11:51

Όχι ρε, στα Αγγλικά Bleach σημαίνει απορρυπαντικό... :laughing:
1

#15 Ash_Pokemaster

Ash_Pokemaster

    Anime Professional

  • Members
  • 1,005 posts

Posted 30 June 2006 - 12:12

Ksasprisma shmenei basika :hehe:
Alla pali afou einai kai to Blitz pou shmenei kerabnos, isws to metafrasoun "O samurai keraunos" :@ :dwarf: :laughing: :bleh:

oR4yYRl.gif