Είναι δύσκολο να φτιάξει κανείς υπότιτλους;
Τι προγράμματα κλπ χρειάζονταιι;
Καλωσήλθατε στο .aNiMe//GR!
Καλωσήλθατε στο .aNiMe//GR, ένα ελληνικό forum για τα anime, τα manga και την ιαπωνική κουλτούρα. Βλέπετε την ιστοσελίδα μας σαν επισκέπτης και δεν έχετε πρόσβαση σε όλες τις υπηρεσίες που είναι διαθέσιμες για τα μέλη μας! Η εγγραφή σας στην διαδικτυακή κοινότητά μας θα σας επιτρέψει να δημοσιεύσετε νέα μηνύματα στο forum, να ψηφίσετε σε δημοσκοπήσεις, να πάρετε μέρος σε διαγωνισμούς μας και πολλές άλλες επιπλέον υπηρεσίες που είναι διαθέσιμες για τα μέλη σας. Η εγγραφή σας είναι γρήγορη, εύκολη και φυσικά δωρεάν. Ελάτε και εσείς στην κοινότητά μας σήμερα!
Αν συναντήσετε οποιοδήποτε πρόβλημα κατά την εγγραφή σας ή με την πρόσβαση σας στο forum, παρακαλούμε μην διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μας.
Αν συναντήσετε οποιοδήποτε πρόβλημα κατά την εγγραφή σας ή με την πρόσβαση σας στο forum, παρακαλούμε μην διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μας.
Υπότιτλοι
Started By
Gilmaru
, Dec 17 2009 15:56
13 replies to this topic
#2
Napster
-
-
- Members
- 1,105 posts
\ [T] /
- LocationΘεσσαλονίκη
Posted 17 December 2009 - 23:24
Aegisub λεγετε το προγραμμα, δεν ειναι τιποτα το δυσκολο απλα χρειαζετε να μαθεις να το χειρίζεσαι. Εξαλου υπαρχουν και πολλα tutorials στο Internet.
#3
Kixemta
-
-
- Members
- 14 posts
I came, I saw, I conchord
Posted 17 December 2009 - 23:48
Subtitle Workshop και VisualSubSync.
Το SW είναι πολύ απλό στην χρήση του.
Βασικά, δεν λες για τι ενδιαφέρεσαι να φτιάξεις υπότιτλους.
Αν είναι για anime, τότε το Aegisub που το προτείνει ο Napster είναι μονόδρομος.
Αν είναι για σειρές/ταινίες, τότε SW.
Το SW είναι πολύ απλό στην χρήση του.
Βασικά, δεν λες για τι ενδιαφέρεσαι να φτιάξεις υπότιτλους.
Αν είναι για anime, τότε το Aegisub που το προτείνει ο Napster είναι μονόδρομος.
Αν είναι για σειρές/ταινίες, τότε SW.
#4
Gilmaru
-
-
- Members
- 507 posts
Daydreaming
Posted 22 December 2009 - 02:42
Tnx παιδιά!
Βασικά δεν είχα κάτι συγκεκριμένο στο μυαλό μου, απλώς έχει τύχει αρκετές φορές να το σκεφτώ, σε περιπτώσεις που θέλω να δείξω κάτι σε κάποιον που δεν είναι εξοικειωμένος με τα αγγλικά.
Θα πειραματιστώ με κάποια από αυτά που προτείνατε και θα δω!
Βασικά δεν είχα κάτι συγκεκριμένο στο μυαλό μου, απλώς έχει τύχει αρκετές φορές να το σκεφτώ, σε περιπτώσεις που θέλω να δείξω κάτι σε κάποιον που δεν είναι εξοικειωμένος με τα αγγλικά.
Θα πειραματιστώ με κάποια από αυτά που προτείνατε και θα δω!
#5
darkssj
-
-
- Members
- 106 posts
the pacesetter
Posted 10 February 2010 - 19:10
Κάτι ενδιαφέρον : χρησιμοποιώ το Aegisub στην τελευταία έκδοση ( 2.1.8 ) και οταν
μεταφράζω οτιδήποτε δεν μου εμφανίζει τη γραμματοσειρά οπως θα έπρερε
αλλα μου την εμφανίζει στο playback σαν τετραγωνάκια κλπ κλπ...
Καμιά συμβουλή?
(Υπόψιν τα σώζω σε .ass!)
μεταφράζω οτιδήποτε δεν μου εμφανίζει τη γραμματοσειρά οπως θα έπρερε
αλλα μου την εμφανίζει στο playback σαν τετραγωνάκια κλπ κλπ...
Καμιά συμβουλή?
(Υπόψιν τα σώζω σε .ass!)
#6
Nighteyes
-
-
- Retired Staff
- 1,667 posts
Thinking backwards.
Posted 10 February 2010 - 20:20
Δοκίμασες με άλλη γραμματοσειρά; Ποια χρησιμοποιείς;
#7
darkssj
-
-
- Members
- 106 posts
the pacesetter
Posted 10 February 2010 - 21:32
Έχω δοκιμάσει τις Arial , Vedrana & Tahoma...
#8
Labrokratis
-
-
- Members
- 637 posts
Anime / Asia Party Organizer
Posted 11 February 2010 - 13:39
Μετέτρεψε το κείμενο από ANSI σε UTF8
#9
darkssj
-
-
- Members
- 106 posts
the pacesetter
Posted 11 February 2010 - 18:04
Χμμμμ ! Δν το εχω δοκιμάσει αυτό, θα το κάνω κ ελπίζω να πιάσει...
Η μετατροπή πάντα μέσα απο το aegi...?
Η μετατροπή πάντα μέσα απο το aegi...?
#10
darkssj
-
-
- Members
- 106 posts
the pacesetter
Posted 13 February 2010 - 01:49
Έπειτα απο αρκετές προσπάθειες δν κατάφερα τπτ, μάλλον μου διαφεύγει κάτι αλλα δεν μπορώ
να το βρώ.... Τεσπα αμα εχει κανείς συμβουλή για γραμματοσειρά ή ο,τι άλλο
...
να το βρώ.... Τεσπα αμα εχει κανείς συμβουλή για γραμματοσειρά ή ο,τι άλλο
...
#11
BlueEyes93
-
-
- Members
- 4 posts
Starting...
Posted 18 December 2017 - 20:23
καλησπέρα και πάλη ήθελα να ρωτήσω μήπως γνωρίζει κάποιος να μου προτείνει κάποιο πρόγραμμα συντονισμοί υποτίτλων ???????
Ευχαριστώ
Edited by BlueEyes93, 18 December 2017 - 20:24.
#12
Hazuki
-
-
- Administrators
- 2,741 posts
Anime Elite
Posted 18 December 2017 - 23:16
Subtitle workshop, μια χαρά κάνει τη δουλειά. 
#13
BlueEyes93
-
-
- Members
- 4 posts
Starting...
Posted 14 January 2018 - 11:51
μπορείς να μου εξηγήσεις πως δουλεύει????
#14
Kai
-
-
- Review Team
- 2,722 posts
Fluent in sarcasm
Posted 14 January 2018 - 13:20
Εγώ πάλι θα πρότεινα το aegis πολύ πιο ξεκάθαρο στην λειτουργία του, αλλά γενικότερα ο,τι και να επιλέξεις έχει επιλογή shift και θα πρέπει να υπολογίζεις πόσο +/- θα πρέπει να πάνε οι υπότιτλοι για να συγχρονιστούν και να του δίνεις την εντολή, δεν είναι πολύ δύσκολο και σίγουρα θα βρεις οδηγίες στο internet το aegis τουλάχιστον έχει manual για τα πάντα.
