20 replies to this topic

[holly]

Εδώ και λίγο καιρό έχω φτιάξει ένα fansub group (που μόνο group δεν είναι αφου είμαι μόνη μου...).
Δεν έχει πολλά ακομη αλλά η πρώτη μου δουλειά είναι αυτή:
Natsume Yuujinchou (1-2)
Natsume Yuujinchou (3-4)

ευχαριστώ πολύ τους Ace D. Portgas και Age aka Babba για την βοήθεα που μου πρόσφεραν
Θα ήθελα την γνώμη σας..
και αν κάποιος έχει όρεξη να ασχοληθεί με fansubbing εδώ είμαστε κι εμείς

Edited by holly, 23 May 2009 - 22:49.

[ssj2sanji]

θα ηθελα να δω την προσπαθεια σου αλλα δεν εχει seeds,so..no speed,no...download:bye2:

[SouLSLayeR]

Παιδιά καλύτερα ανεβάστε το σε τίποτα rapidshare/megaupload για να γίνει γρηγορότερα η δουλειά!

[holly]

Παιδιά καλύτερα ανεβάστε το σε τίποτα rapidshare/megaupload για να γίνει γρηγορότερα η δουλειά!

προσπάθησα να το ανεβάσω και στα δύο αλλά δεν γινεται τπτ

[BarbasSs]

ισως δεν γινεται επειδη ειναι μεγαλο το αρχειο δοκιμασε να το διασπασεις σε rar parts

[zade]

Πάντως εγώ προσπαθώ να το κατεβάσω το αρχείο από χθες πρίπου και έχω κολλήσει στο 35% . Θα περιμένω να κατέβει και θα σου πω εντυπώσεις .

[holly]

Πάντως εγώ προσπαθώ να το κατεβάσω το αρχείο από χθες πρίπου και έχω κολλήσει στο 35% . Θα περιμένω να κατέβει και θα σου πω εντυπώσεις .

κι εγώ προσπαθω να το κατεβάσω απο το desktop και προχωράει αργά αργα... O_O
επιπλέον προσπαθώ και να το seedαρω απο το laptop...

[zade]

Ώπα ώπα . Δηλαδή seedάρεις στον εαυτό σου και το ξανακατεβάζεις για πάρτη σου νεώ εσύ το ανέβασες ; WTF ?

[Shikamaru]

^:hahaha::kakaka:^
:clap::rofl:

εσκασα στα γελια

[holly]

Ώπα ώπα . Δηλαδή seedάρεις στον εαυτό σου και το ξανακατεβάζεις για πάρτη σου νεώ εσύ το ανέβασες ; WTF ?

το έβαλα να κατεβαίνει για να δω τι γίνεται και να το seedαρω κι απ'το desktop

[Babba]

To κατέβασα και έριξα μια γρήγορη ματιά.
Φαίνεται αξιοπρεπής δουλειά.
Μερικά types είναι ελάχιστα off, φαντάζομαι ότι οφείλεται στην διαφορά του raw με τους χρονισμούς των... (bss ή ainex αλήθεια; )

Μερικά πράγματα που πρόσεξα:
Τα ονόματα Reiko, Natsume κτλ και λέξεις όπως youkai,ayakashi κτλ είναι με λατινικούς χαρακτήρες, κάτι που φαντάζομαι αποτελεί επιλογή, αν και εγώ δεν τα προτιμώ έτσι.
Δεν αφήνεις κενό στις αποστρόφους, πχ Γι'αυτό Σ'έπιασα κ.α.
Δεν τονίζεις τις λέξεις από και ότι/ό,τι.
Υπάρχουν κάμποσοι τόνοι και λίγα σχετικά ορθογραφικά λάθη τα οποία σου στέλνω με pm, για την περίπτωση που θελήσεις να κάνεις ένα v2.
Για συντακτικά ή νοηματικά δεν μπορώ να βοηθήσω μιας και δεν σκοπεύω να ξαναδώ το anime.
Για τον ίδιο λόγο δεν μπορώ να σχολιάσω γενικά την απόδοση στα ελληνικά.
Φαίνεται πάντως ότι υπάρχουν οι βάσεις για να γίνει καλή δουλειά και το επεισόδιο είναι απόλυτα watchable.

Θα σου πρότεινα να χρησιμοποιείς από εδώ και πέρα τον Ορθογραφικό έλεγχο στο Aegisub.
Θα σε βοηθήσει να αποφεύγεις τα περισσότερα και θα μειώσει δραματικά τον χρόνο που απαιτείται σε διορθώσεις.

Καλή συνέχεια.

Edited by Babba, 14 March 2009 - 17:27.

[Phantom Duck]

Καλό κουράγιο Holly, αν αισθανθείς πως θέλεις βοήθεια μη διστάσεις να απευθυνθείς στο forum κάποιου από τα γνωστά ελληνικά groups.

Προς Babba (και όσους έχουν βρει λάθη και θέλουν να βοηθήσουν). Τα λάθη επισημαίνετέ τα από εδώ και πέρα μέσω ΠΜ

[Babba]

Ναι, έχεις δίκιο, θα κάνω έκανα edit.

Edited by Babba, 14 March 2009 - 17:29.

[Kallia]

Το κατέβασα επιτέλους κι εγώ και θα seedάρω όσο μπορώ και για τους υπόλοιπους! Μου άρεσε πολύ το styling και η ποιότητα της εικόνας!

Spoiler:

Υπήρχαν όντως ορθογραφικά λαθάκια, αλλά υποθέτω τα έχει επισημάνει ήδη ο Babba. Επίσης για να είμαι ειλικρινής σε κάποια σημεία απείχε αρκετά η ελληνική απόδοση από το original στα ιαπωνικά, αλλά μάλλον φταίει το Ιαπωνικά->Αγγλικά->Ελληνικά.

Πάντως, γενικά μου άρεσε πολύ σαν προσπάθεια! Αν ετοιμαστούν κι άλλα, let us know!

[holly]

To κατέβασα και έριξα μια γρήγορη ματιά.
Φαίνεται αξιοπρεπής δουλειά.
Μερικά types είναι ελάχιστα off, φαντάζομαι ότι οφείλεται στην διαφορά του raw με τους χρονισμούς των... (bss ή ainex αλήθεια; )

Μερικά πράγματα που πρόσεξα:
Τα ονόματα Reiko, Natsume κτλ και λέξεις όπως youkai,ayakashi κτλ είναι με λατινικούς χαρακτήρες, κάτι που φαντάζομαι αποτελεί επιλογή, αν και εγώ δεν τα προτιμώ έτσι.
Δεν αφήνεις κενό στις αποστρόφους, πχ Γι'αυτό Σ'έπιασα κ.α.
Δεν τονίζεις τις λέξεις από και ότι/ό,τι.
Υπάρχουν κάμποσοι τόνοι και λίγα σχετικά ορθογραφικά λάθη τα οποία σου στέλνω με pm, για την περίπτωση που θελήσεις να κάνεις ένα v2.
Για συντακτικά ή νοηματικά δεν μπορώ να βοηθήσω μιας και δεν σκοπεύω να ξαναδώ το anime.
Για τον ίδιο λόγο δεν μπορώ να σχολιάσω γενικά την απόδοση στα ελληνικά.
Φαίνεται πάντως ότι υπάρχουν οι βάσεις για να γίνει καλή δουλειά και το επεισόδιο είναι απόλυτα watchable.

Θα σου πρότεινα να χρησιμοποιείς από εδώ και πέρα τον Ορθογραφικό έλεγχο στο Aegisub.
Θα σε βοηθήσει να αποφεύγεις τα περισσότερα και θα μειώσει δραματικά τον χρόνο που απαιτείται σε διορθώσεις.

Καλή συνέχεια.

Καλό κουράγιο Holly, αν αισθανθείς πως θέλεις βοήθεια μη διστάσεις να απευθυνθείς στο forum κάποιου από τα γνωστά ελληνικά groups.

Προς Babba (και όσους έχουν βρει λάθη και θέλουν να βοηθήσουν). Τα λάθη επισημαίνετέ τα από εδώ και πέρα μέσω ΠΜ

Το κατέβασα επιτέλους κι εγώ και θα seedάρω όσο μπορώ και για τους υπόλοιπους! Μου άρεσε πολύ το styling και η ποιότητα της εικόνας! Spoiler:
Υπήρχαν όντως ορθογραφικά λαθάκια, αλλά υποθέτω τα έχει επισημάνει ήδη ο Babba. Επίσης για να είμαι ειλικρινής σε κάποια σημεία απείχε αρκετά η ελληνική απόδοση από το original στα ιαπωνικά, αλλά μάλλον φταίει το Ιαπωνικά->Αγγλικά->Ελληνικά.



Πάντως, γενικά μου άρεσε πολύ σαν προσπάθεια! Αν ετοιμαστούν κι άλλα, let us know!

Σας ευχαριστώ!