Όσοι είστε εδώ θα ξέρετε λίγο πολύ για τι μιλάμε. Ο Kentaro Miura είναι ο γνωστός και μη εξαιρετέος δημιουργός του Berserk, ένα από τα πολύ διάσημα manga εντός και εκτός Ιαπωνίας. Είναι ένας από τους λίγους δημιουργούς τους οποίους εκτιμώ απεριόριστα, όχι μόνο λόγω του σύμπαντος που δημιούργησε, αλλά και λόγω της ιδεολογίας του αλλά και γενικά σαν άνθρωπο. Ξέρω πως πολλοί δεν συμμερίζονται τις απόψεις μου, αλλά ποσώς με ενδιαφέρει μιας και έχω ασχοληθεί πάρα πολύ με τον συγκεκριμένο δημιουργό, πολύ περισσότερο απ' όσο μπορεί να έχει ασχοληθεί ο μέσος αναγνώστης της σειράς.
Anyways, στο ψητό. Το Berserk βγαίνοντας εδώ και 20+ χρόνια, έχει καταφέρει να δημιουργήσει έναν πολύ ισχυρό πυρήνα fans, μία πολύ δυνατή κοινότητα η οποία είναι αφοσιωμένη στο έργο του. Πριν μία δεκαετία, το 1999, δημιουργήθηκε στο internet η πρώτη κοινότητα αφοσιωμένη αποκλειστικά στο σύμπαν που δημιούργησε ο Miura, ονόματι Skull Knight.net. Αυτή τη στιγμή είναι η μεγαλύτερη και σημαντικότερη διαδικτυακή κοινότητα του Berserk, και αριθμεί πάνω από 6.000 μέλη. Έχουν ρίξει πολύ δουλειά, και ακόμα και τώρα, το site είναι πιο ενεργό από ποτέ με νέα για κάθε τόμο που βγαίνει στην Ιαπωνία, ένα αρκετά δραστήριο forum και μία πολύ διαφωτιστική εγκυκλοπαίδεια που μπορεί να καλύψει όλες τις απορίες που τυχόν έχετε.
Τον Οκτώβριο του 2008, αποφάσισαν να κάνουν το αδιανόητο, να στείλουν μία επιστολή εκ μέρους του site στον Kentaro Miura, έναν άνθρωπο που σχεδόν ποτέ δεν έχει απαντήσει σε μεμονωμένα γράμματα θαυμαστών. Αφού θέσαν το θέμα επί τάπητος, καταστάλαξαν σε 10 ερωτήσεις, τις οποίες μπορείτε να βρείτε εδώ.
Στις 2 Απριλίου 2009, ο τύπος που έστειλε χειρόγραφες τις απαντήσεις, έλαβε γράμμα από την Hakusensha, την εταιρία για την οποία δουλεύει ο Miura. Επειδή του ήρθε σε άσχημη ημερομηνία (Πρωταπριλιά γαρ), φρόντισε να βγάλει και τα απαραίτητα αποδεικτικά στοιχεία
Πειστήριο 1
Πειστήριο 2
Πειστήριο 3
Πειστήριο 4
Για να μην τα πολυλογούμε, οι απαντήσεις ακολουθούν παρακάτω
Dear Frank Smith,
Thank you for your support of Berserk.
I’m transferring you Miura Kentarou's answers to your questions.
This letter is written in the easiest possible form of Japanese, but I’m worried that it might not be understood well.
I should let you know that all the answers are based on the recent episodes published in Young Animal.
Q1: To the readers, Guts as a character has grown tremendously in the past few years, but how much time has elapsed in the Berserk world since the end of the Golden Age arc in Volume 14? (i.e. Lost Children - Millennium Falcon)
I’d say it’s been 3-4 years, though it’s not been clearly decided.
Q2: Regarding the kanji "Taka," do you intend that to be Falcon or Hawk? Was there ever a conscious change in its usage, such as after Griffith's reincarnation, or has it always been "falcon" to you?
“Falcon” or “Hawk”, both mean [鷹] in Japanese. In some dictionaries, “Falcon ” is translated as [隼(はやぶさ)] but there’s almost no difference. I used "Falcon" from the great name of the “Millennium Falcon" ship in Star Wars.
Q3: Just before the launch of the Millennium Falcon arc, you were quoted as saying now you felt you were truly on the starting line of the series. Is that accurate? If that is the case, how far along are we in the story at this point?
I think we are at about 60-70%. However, I myself don’t know anything for sure when it comes to the future.
Q4: It's been years since the last art book release. There may now be enough content for 2-3 additional books. Do you plan to release any more based on your sketches and paintings?
No, I don’t.
Q5: What portion of the story was the most difficult in terms of making hard decisions about where to take the direction of the series? Any regrets?
No specific part was especially difficult or regrettable to me.
Q6: You've talked of post-Berserk projects in the past. Do you still expect to do it, or will you be enjoying retirement after having spent so long working on Berserk?
I don’t remember when I talked about my future plans after Berserk, but there's no doubt I’ll work on something else once it's over.
Q7: Do you feel a sense of achievement at what you've accomplished over all those years? Was it worth the sacrifices to your life and health it has required?
Yes, I feel a sense of achievement, since my work has been appreciated more and more over time in society.
Besides, I can’t think of living any other life.
Q8: Could you describe an average day in your studio? How many hours each day do you work?
I start working at 2:00 PM and I finish at 7:00 AM. Of course, the time I spend eating is included. I work 15-16 hours everyday, without holidays.
Q9: Can we have some more details on why Episode 83 was left out of the collected volume? Do you consider the events in the episode to be canon? Can we expect to see or hear from the Idea of Evil again before the end of the series?
It’s because I wanted Berserk's world to be revealed just that far, not any more than that. The appearance of god in the manga conclusively determines its range. I thought that might limit the freedom of the story development.
I myself don’t know if the Idea of Evil will show up again in the manga or not.
Q10: Rumors of a second season, or new animation of Berserk have been persistent since the first animation's conclusion. These have all been proven false, in time. But to be perfectly sure, are there plans for a continuation of the animation?
It’s possible.
I’ve forwaded all his answers to you, though it took a little time.
It’s very rare for Miura to answer this kind of questions. It would be good if you could think of it as his service for foreign fans like you. And also please keep in mind we can’t tell you things for sure about future developments that haven’t been scripted yet.
We’ll keep doing our best to meet your expectations for Berserk.
Thank you for your devotion to the manga. I wish you happiness and health.
Shimada Akira, editing department, Young Animal
Τα συμπεράσματα δικά σας κύριοι και κυρίες, συζητήστε ελεύθερα. Προσωπικές απόψεις: Ο κύριος Miura είναι ένας άνθρωπος που εκτιμάει τη ζωή του και την αφοσίωση των θαυμαστών, και δεν μπορεί να φανταστεί τον εαυτό του να κάνει μια διαφορετική δουλειά. Από το 1989 δουλεύει κάθε μέρα κατά μέσο όρο 15-16 ώρες για να δημιουργήσει ένα έργο 34 τόμων (μέχρι στιγμής), τους κόπους του οποίου ορισμένα άτομα διαβάζουν μέσα σε 4 μέρες και απαιτούν περισσότερο, χωρίς να υπολογίζουν πως το Berserk από την αρχή της δημιουργίας του πήγαινε με αυτούς τους ρυθμούς. Για την ακρίβεια τα πρώτα χρόνια της δημιουργίας του, πήγαινε με πολύ αργότερους ρυθμούς.
Αυτή τη στιγμή, διά στόματος Miura, εκτός απροόπτων είμαστε στο 60-70% της ιστορίας, και έχει σκοπό όχι μόνο να τελειώσει το Berserk αλλά και να ασχοληθεί και με άλλη σειρά. Καλά να είναι ο άνθρωπος, ας τελειώσει το Berserk και ας συνεχίσει να μας χαρίζει τις δημιουργίες του. Η κορυφή του Berserk για εμένα ήταν οι πρώτοι 13 τόμοι, το γνωστό flashback, το οποίο έγινε και μεταφορά σε anime. Από εκεί και πέρα κάπου ξεφεύγει, και ο Puck με τον Isidro έρχονται για να αποτελειώσουν τη ζοφερή και καταθλιπτική ατμόσφαιρα που είχε χτίσει ο Miura επί τόσους τόμους, έναν από τους κύριους λόγους που αγάπησα το Berserk. Κατά τ' άλλα παραμένει ένας από τους αγαπημένους μου τίτλους, όπως φαντάζομαι και πολλών άλλων.
Υ.Γ.
Η κόρη ενός μέλους του Skullknight έπλεξε έναν σελιδοδείκτη τον οποίον και έστειλαν ως κοινότητα για την απάντηση που τους έστειλε ο Miura. Μίλησε κανείς για αφοσίωση ?
Edited by Phantom Duck, 09 June 2021 - 16:57.