6 replies to this topic

[Being Of Darkness]

προσφατα εκανα επαναγκατασταση των windows 7 professional που εχω και ενω την προηγουμενη φορα τα ελληνικα σε υποτιτλους τα εδειχνε κανονικα αυτη τη φορα βγαζει τα ιδια γραμματα που βγαζει οταν βγαζει μπλε οθονη ο υπολογιστης, α να αναφερω οτι εχω τα αγγλικα 64 bit windows, καμια ιδεα κανενας ?

[Kenny]

Μιας κι έχω κι εγώ αγγλικά Windows 7 64 bit, θα σου πω τι κάνω εγώ όποτε έχω το ίδιο πρόβλημα. BTW, δεν είναι πρόβλημα των Windows, είναι πρόβλημα του αρχείου που δεν είναι κωδικοποιημένο σε Unicode.

Υποθέτοντας ότι μιλάμε για εξωτερικούς υπότιτλους σε αρχείο .srt ή .ass (αν έχεις να κάνεις με ενσωματωμένους υπότιτλους σε .mkv θέλει ακόμα περισσότερη φασαρία)...

Δεξί κλικ στον υπότιτλο -> Open with... -> Choose default program... και στο μενού που θα σου εμφανίσει βρες και επέλεξε τον Firefox. ΝΑΙ, τον Firefox. Ξέρω τι σου λέω.

Αφού σου ανοίξει το αρχείο ο Firefox, πας View -> Character Encoding -> More Encodings -> West European -> Greek (Windows-1253).

Αν όλα πάνε καλά μέχρι στιγμής, τώρα θα πρέπει επιτέλους να βλέπεις το περιεχόμενο του αρχείου στα ελληνικά.

Κάνε αντιγραφή όλο το περιεχόμενο του αρχείου, τώρα που το βλέπεις σωστά. Δεν χρειάζεσαι πια τον Firefox. Άνοιξε το Notepad. Κάνε επικόλληση αυτά που αντέγραψες, και μετά: File -> Save As... και επιλέγεις: Encoding: UTF-8, Save as Type: All Files (*.*), και File Name: ό,τι όνομα θες, αλλά με κατάληξη .srt ή .ass (ό,τι ήταν και το original).

[ichigo13]

Βασικά μπορείς και από τον player που χρησιμοποιείς για να παίξεις το βίντεο να το ρυθμίσεις αυτό.
Χρησιμοποιείς vlc, mpc, κάποιον άλλον?Πες μου για να σου δώσω ακριβώς οδηγίες.
Στις ρυθμίσεις πάντως αν πας κάπου θα έχει να ρυθμίσεις το character encoding, ή την κωδικοποιήση χαρακτήρων στα ελληνικά .

[Being Of Darkness]

χρησιμοποιω το miro οταν βλεπω ελληνικους υποτιτλους ichigo13, δεν ξερω γιατι αλλα για καποιο λογο δεν εχω καταφερει να εμφανισω σωστα σε vlc ελληνικους, τελος παντων, thx a lot kenny για τη συμβουλη

[ichigo13]

Λοιπόν εγκατέστησα το Miro και είδα ότι μπορείς να το ρυθμίσεις ως εξής:
1.Τρέχεις το βίντεο
2.Πας playback -> subtitles -> encoding -> westerm european
και διαλέγεις greek-8859-7
By default ο player κοιτάει για unicode οπότε αν δεν σου παίζει είναι γι'αυτό τον λόγο

[Being Of Darkness]

σε ευχαριστω ichigo13 για τη βοηθεια

[Being Of Darkness]

λοιπον επαναφερω το θεμα μια για να πω πως οι προτασεις σας δεν μου δουλεψαν, δυστυχως, anyways μετα απο αρκετο ψαξιμο βρηκα τη λυση, πας control panel->clock region and time->region and language->καρτελα administrative->change system locale και το βαζουμε ελληνικα, ζητα επανεκκινηση αν θυμαμαι καλα και μετα εισαι κομπλε, ελπιζω να βοηθησει οσους εχουν το ιδιο προβλημα