Για κάποιο λόγο δεν εμφανίζονται τα links οπότε πήγα και το διάβασα στο site.
Καλά μιλάμε, πολύ γέλασα με την μετάφραση των όρων. Ευτυχώς που δεν ήταν όλα λάθος. Φαίνεται ότι γυναίκα δεν έχει καμία σχέση με το θέμα, όχι από την προφορά των όρων τόσο, όσο από την εισαγωγή που έκανε στη σελίδα που λέει για τις διαφορές των manga με τα δυτικά comics. Δεν έχει βέβαια κανείς την απαίτηση ο οποιοσδήποτε δημοσιογράφος να κατέχει το θέμα του πριν το γράψει, αλλά θα έπρεπε τουλάχιστον από την στιγμή που το ανέλαβε να αποκτήσει μία σχέση. Τόσο δύσκολο ήταν να κάτσει να διαβάσει 2-3 chapter ή να δει κανένα επεισόδιο από κανένα anime. Και η Κάντυ ξανθιά ήταν, πως προκύπτει το οι ξανθιές στα manga είναι κακές;
Έχουν και ελάχιστο όριο λέξεων στα άρθρα; Ξέρετε, όπως όταν γράφαμε έκθεση που έπρεπε να βγει πόσες σελίδες. Γιατί η γυναίκα φαίνεται πως δεν ήξερε τι να γράψει, πιάστηκε από κάποια πράγματα και μετά άρχισε τις αερολογίες. (Το παράλογο των manga που διαβάζονται ανάποδα δεν μπήκε στον κόπο να το εξηγήσει. Αυτονόητο ίσως για μας, αλλά όχι για όσους δεν έχουν ιδέα από Ιαπωνία. Είπε ότι αυτό είναι ένα χαρακτηριστικό τους. Λες και στην Ιαπωνία τις νουβέλες ας πούμε ή οτιδήποτε άλλο τις διαβάζουν αλλιώς.
)
Πάντως θα μπορούσε να ήταν πολύ χειρότερο. Πέρα από την εισαγωγή(τα άλλα τα λέγανε άλλοι γι αυτό δεν ήταν κουλά) και τα ορθογραφικά λάθη, δεν με ενόχλησε κάτι. Δεν θα το έλεγα θετικό άρθρο για μας(για τον χώρο μας), αλλά τουλάχιστον γλιτώσαμε της καταστροφολογίας του άρθρου που είχε γίνει για το death note.
Babba κι εγώ δεν εντοπίζω εδώ ότι φταίει που αποδίδουμε όρους με λατινικούς χαρακτήρες. (Λες και η συγκεκριμένη θα πήγαινε να ψάξει παραέξω πως προφέρεται τι. )Εξάλλου τα λάθη που είδαμε μπορούμε να τα πάρουμε και αντίστροφα: Ότι ο μεταφραστής που θα κάνει το anime ή το manga στα Ελληνικά δεν είναι απαραίτητο ότι θα είναι σωστός. Θα μπορούσε επίσης κάποιος που δεν βλέπει σοβαρά την δουλειά του να κάνει τέτοια λάθη. Πόσα δεν είδαμε από μεταφράσεις άλλων γλωσσών στην tv;
Petran ποια είναι η πρόταση σου δεν μας είπες.
Αλήθεια, μια που φαίνεται πως γνωρίζεις τους εμπλεκόμενους, μάθανε για την γκάφα τους; Λογικά όλο και κάποιος θα τους την είπε, έτσι;