71 replies to this topic

[specialistas4]

Αγγλικά αν και δεν έχω πρόβλημα με τους Ελληνικούς υπότιτλους και προσπαθώ όσο μπορώ να στηρίζω ελληνικά fan-subbing groups.

[Battlemage]

Μιλάμε για υποτίτλους σε ταινίες/σειρές ή σε anime; Σε κάθε περίπτωση η απάντηση είναι Αγγλικά. Στα anime γιατί το έχω συνηθίσει και στις ταινίες/σειρές για να μην ξεχάσω τα Αγγλικά.

[specialistas4]

Μιλάμε για υποτίτλους σε ταινίες/σειρές ή σε anime; Σε κάθε περίπτωση η απάντηση είναι Αγγλικά. Στα anime γιατί το έχω συνηθίσει και στις ταινίες/σειρές για να μην ξεχάσω τα Αγγλικά.

Μιας και το thread είναι σε sub-forum για τα anime,η ερώτηση αφορά αυτά.

[MangekyouSharingan97]

Αγγλικούς εγώ . Δεν έχω ψάξει καν για ελληνικούς , πόσο μάλλον για άλλες γλώσσες ...

[Keito]

Αγγλικούς σίγουρα. Εκτός από το θέμα εξάσκησης πιστεύω πως μερικά ονόματα και λογοπαίγνεια μπορούν να ειπωθούν καλήτερα στα αγγλικά. Άσε που δεν έχω βρεί τίποτα αξιόλογο μέχρι στιγμής με ελληνικό sub. Τα μόνα τα οποία ίσως κάτσεις να δεις με ελληνικό sub είναι τα πολύ διάσημα shounen που μερικές ομάδες κάνουν τον κόπο να μεταφράσουν. Είναι πολύ σπάνιο να βρείς κάτι ποιοτικό σε ανιμε με ελληνικά subs.

[specialistas4]

Άσε που δεν έχω βρεί τίποτα αξιόλογο μέχρι στιγμής με ελληνικό sub. Τα μόνα τα οποία ίσως κάτσεις να δεις με ελληνικό sub είναι τα πολύ διάσημα shounen που μερικές ομάδες κάνουν τον κόπο να μεταφράσουν. Είναι πολύ σπάνιο να βρείς κάτι ποιοτικό σε ανιμε με ελληνικά subs.

Δεν στο λέω προσβλητικά αλλά νομίζω πως δεν έχεις κάνει καθόλου έρευνα κρίνοντας από αυτό που λες.Έχουμε πολλά αξιόλογα ελληνικά γκρουπς μεταφράσεων και στο συνολό τους προσφέρουν καταπληκτικές δουλειές.Αυτό που λες για τα διάσημα shounen δεν ισχύει και μία ματιά στις δουλειές των μεγαλύτερων(και όχι μόνο) ελληνικών γκρουπς θα σε πείσει.Μιας και δεν θέλω να κάνω διαφήμιση αν θες συγκεκριμένες αναφορές μπορώ να σου αναλύσω την άποψή μου με v.m ή π.μ.

[legeon]

αγγλικά γιατί η μετάφραση πιστεύω πως θα είναι πιο πιστή προς το πρωτότυπο.εκτός και αν,η ελληνική μετάφραση είναι κατευθείαν από τα γιαπωνέζικα

[filmmusic]

Ήθελα να θίξω ένα θέμα και το βάζω εδώ που ίσως είναι το πιο κατάλληλο..
Καταρχήν να πω πρώτα - για να μην παρεξηγηθώ - φυσικά και αξίζουν συγχαρητήρια σε όλους όσους κάνουν τα Ελληνικά fansubs για την υπομονή και το κουράγιο τους να μπορούμε όλοι εμείς να βλέπουμε anime.
προσωπικά θα δω ένα άνιμε με αγγλικούς υπότιτλους μόνο αν δεν υπάρχουν ακόμα ελληνικοί.

Εκείνο όμως που ήθελα να πω: βρε παιδιά, δεν πρέπει κατά τη μετάφραση να αποφεύγονται οι τοπικοί ιδιωματισμοί περιοχών; δεν ξέρω στους άλλους πώς φαίνεται αυτό/
όταν βλέπω δηλαδή συνέχεια:
-"Πάνε" αντί για "πήγαινε" (είδα σήμερα ένα επεισόδιο σε 4-5 σημεία)
-"τον είπε" ή "σε είπα" αντί "του είπε" και "σου είπα"
μου φαίνεται κάπως..

Και δεν είναι θέμα λάθους ή απροσεξίας, ή κάτι ορθογραφικό..

Edited by filmmusic, 12 May 2012 - 15:54.

[Warchief]

Πάλι καλά που δεν είδες να γράφουν το λ με... τρεις συλλαβές, όπως το προφέρουν δηλαδή εκεί πάνω οι καρντάσηδες οι Θεσσαλονικείς.

Χαλλλαρά-subs... Λολ φαντάζεστε παιδιά; Υποτιτλισμοί απο Θεσσαλονίκη με σήμα το φραπέ

[Petran79]

αυτο που θελω στους ελληνικους υποτιτλους ειναι να μπουν ελληνικα honorifics (Eσεις, σε Σας κλπ). Δηλ οταν μεταφραζουμε Γερμανικα, Γαλλικα και Ρωσικα που εχουν honorifics στα Ελληνικα, γραφουμε "μεσιέ" και "μανταμ" ή "Χερ" και "Ντάμε" αντι για "Κύριε" και "Κυρία";
θα μου πεις εδω σε επαγγελματικες μεταφρασεις μιλα η υφισταμενη στον προισταμενο της με "Εσυ"......

κανουν την πατατια τα αγγλικα fansubs (χωρια που δεν εχει η Αγγλικη honorifics, μιλας το ιδιο σε εναν ανθρωπο και σε ενα σκυλο). μην κανουμε το ιδιο και εμεις.

μονο στα Ιαπωνικα anime fansubs εχει φτασει η κατασταση στο απροχωρητο.

[GhostPrince]

Αγγλικά και απο θεμα μετάφρασης καπιες φορές, αλλα πιο πολυ λόγο συνήθειας !!
Ελληνικά επίσης θα βλεπα, αν και δεν είμαι και τοσο φαν, λίγα έχω δει, αν και καλή μετάφραση είχαν πάνω - κάτω οσα είδα, το προτιμω το αγγλικό xD

Edited by GhostPrince, 12 May 2012 - 19:30.

[Spaceman]

Αγγλικά και πάλι αγγλικά. Δεν έχω θέμα με τα ελληνικά fansubing groups αλλά είναι θέμα συνήθειας