71 replies to this topic

[BarbasSs]

εισται σοβαροι μια ειναι η απαντηση απορω ακομα πως δεν το ψηφισαν αλλοι...

φυσικα και αιγυπτιακα

[Daf_Chan]

Αγγλικά παντα.

[Yu_Kanda]

Αγγλικα φορ δε γουιν στους ελληνικους υποτιτλους δεν αντεχονται οι επιθεσεις και τα ξορκια μερικων χαρακτηρων και τα ονοματα τους ακομα που προσπαθουν να τα μεταφρασουν κυριολεξη

[Radagast]

Καλά μιλάμε για πολύ αστείο thread, ειδικά με τις κουφές γλώσσες που υπάρχουν σαν επιλογές.

Τέλος πάντων εγώ αγγλικά προτιμώ γενικά, για να κρατώ και επαφή με την γλώσσα αλλά και επειδή σπάνια εμπιστεύομαι ελληνικές μεταφράσεις. (ειδικά των video clubs οι μεταφράσεις είναι 0 βαθμοί). Πάντως οι AC κάνουν γενικά πολύ καλή δουλειά αλλά είναι η εξαίρεση στον κανόνα.

[ayaubu]

αμα η γλώσσα είναι στην πρωτότυπη μορφή (π.χ. Ιαπωνικά για τα anime), είτε ελληνικά είναι οι υπότιτλοί είτε αγγλικά το ίδιο μου κάνει... αν και οι μεταφράσεις στα αγγλικά είανι σαφώς καλύτερες γιατί από ότι έχω παρατηρήσει, οι ελληνικές μεταφράσεις είναι ολίγον "ελεύθερες"...

Edited by ayaubu, 03 September 2008 - 11:34.

[hyuga]

english....ofcourse....ελληνική μετάφραση σπάνια............

[digitaltracker]

Eγω τα βλεπω σε Μανδαρινικά. Τα εμαθα στο σχολειο. Πρωτη γλωσσα ειχαμε υποχρεωτικα Αγγλικα και δευτερη πηρα επιλογη τα Μανδαρινικά.
Το κακο της υποθεσης ειναι οτι η γλωσσα αυτη δεν μετραει στο ΑΣΕΠ.

[Mad_Hatter]

εχω συνη8ισει τα αγγλικα

[jimmare]

Aγγλικα...Ειναι γνωστο πως στα fansubbing απο ιαπωνικα σε μια αλλη γλωσσα(οχι κατευθειαν ελληνικα),χανονται λεξεις.Αν μεταφραστει ενα anime απο αγγλικα σε ελληνικα,θα χαθουν ακομα πιο πολλες λεξεις.Επισης ολα στα ελληνικα ειναι...

π.χ.dragonball first opening:

καπου λεει:

Στου μηστυριου τα πλοκαμια,dragonball

Οποτε το ακουω,σκαω στα γελια.Προτιμω να δω το dragonball με το original soundtrack ή να μην το δω καθολου.

[Amphilyki]

Μασάι. Απλή και κατανοητή γλώσσα. Έτσι βλέπω anime και ασκώ τα μασάι μου!

Τώρα, πέρα από την πλάκα, αγγλικούς και ελληνικούς! Ελληνικούς από την Animeclipse φυσικά που κάνει πολύ καλές μεταφράσεις. Το Fullmetal Alchemist το είδα από το cine+ και είχε καλούς υπότιτλους! Θέλει μεγάλη προσοχή το ζήτημα της μετάφρασης πάντως... Οι καλοί ελληνικοί φυσικά είναι η ιδανική κατάσταση.

[MogDevil]

Αν μεταφραστει ενα anime απο αγγλικα σε ελληνικα,θα χαθουν ακομα πιο πολλες λεξεις

θα σημφονισω μετον φηλο μας ... για τη μεταφραση αλλα εινε και καπια grups που κανουν καλη δουλια

και οσο για το τη προτημω δεν εχω προβλημα ουτε με τα αγγληκα ουτε με τα ελληνικα(ασχετα αν καταβενω περησοτερο τα ελληνικα)

Spoiler:

τα ελληνικα μου μεσα μια ορα για να γραψω....

[pointman-aka-thenewguy]

..........................

Edited by pointman-aka-thenewguy, 11 December 2008 - 00:22.

[Namida]

Εγώ από θέμα συνήθειας και μόνο προτιμώ τα αγγλικά. Στα ελληνικά δεν με χαλάει αν είναι καλή η μετάφραση, αλλά με ξενίζει κάπως όταν τα βλέπω. Τα αγγλικά, ίσως λόγω των romanji που χρησημοποιούσαμε τον πρώτο καιρό στα ιαπωνικά, μου φαίνονται πιο ταιριαστά.

[Tenshi]

Προσωπικά προτιμάω Αγγλικά.
I ve got used to them and i want to practice my english a little bit
Αν και θα ηθελα να δω μια πολυ καλη ελληνικη μεταφραση!

[Nerethil]

Αν δεν βλέπεις anime με μογγολικούς υπότιτλους, δεν βλέπεις anime!

(αλλά πέρα απο την πλάκα αγγλικά. Εκτός κι αν θέλει κάποιος να ξαναδεί το "Μπανιστήρι Του Νιντζα" της Anubis, δεν βλέπω τον λόγο να δω κάτι στα ελληνικά.)