71 replies to this topic

[AndroGhost]

Η ιδανική λύση θα ήταν η ελληνική μετάφραση. Χωρίς όμως να πειράζαν τις σημαντικές λέξεις (π.χ. ονόματα)

Ειναι οντως μια πολυ καλη λυση, αλλα ο τιμιος ελληνας μεταφραστης (για αλλη μια φορα δεν κραζω τους λιγους και καλους) εχει το μικροβιο να μεταφραζει τα παντα. Ακομα κι αυτα που δεν γνωριζει. Εχω δει τον ορο ramen, μεταφρασμενο σαν "μακαροναδα".

κλασσικο παραδειγμα το kabamaru

[xxnioxx]

Lipon an exei gini kali metafrasi tote ellinika ... den xriazonte leptomeries an ( I love u Baby = S agapw Mpampi ) an eisai diladi agglos ti kaneis ? 8a zitouses alli metafrasi ? Germanika - Galika - Kongkolezika ???
:wink: alla entaksi ayto einai kai 8ema sini8ias :wink: :gore5:


-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_

GO GO GO spasta spasta spasta xose xose !!!!

__________________________________________

One Piece !!!

[Musashi]

ε?

[kakarrot]

αν ειναι στα ελληνικα μπορεις να το απολαυσεις
ενω αν ειναι αγγλικα πρερει συνεχως να εισαι στην τσιτα για να μεταφρασεις
ενταξει ισως να ειναι καλυτερα στα αγγλικα αλλα μια προσεγμενη μεταφραση στα ελληνικα θα ηταν πολυ καλυτερη
αα και κατι αλλο εχετε βρει τιποτα στα ελληνικα ;; : :

[gohan-the mystic power]

αν ειναι στα ελληνικα μπορεις να το απολαυσεις
ενω αν ειναι αγγλικα πρερει συνεχως να εισαι στην τσιτα για να μεταφρασεις
ενταξει ισως να ειναι καλυτερα στα αγγλικα αλλα μια προσεγμενη μεταφραση στα ελληνικα θα ηταν πολυ καλυτερη
αα και κατι αλλο εχετε βρει τιποτα στα ελληνικα ;; : :

Here it goes the first greek fansub:

www.animeclipse.com

[shinobi-13]

Παιδιά δεν ξέρω, πάντως εμένα δεν με χαλάνε ούτε τα αγγλικά ούτε τα ελληνικά(όταν δεν το "σκοτώνουν").
Αλλά πιστεύω η καλύτερη γλώσσα για μετάφραση είναι η μασάι.

[kakarrot]

ωραιο gohan
καπου πρεπει να το ειχα δει
καλη προσπαθεια απο οποιον το εκανε :wink:

[Phantom Duck]

Επίσης για όσους λένε ότι τα αγγλικά είναι καλύτερα από μία προσεγμένη μετάφραση στα ελληνικά να πω ότι δεν ξέρω κάποιον Έλληνα που να είδε το Plawres Sanshiro της AnimeClipse στα Αγγλικά :wink:

[dardas90]

Έπρεπε να βάλετε και greeklish αλλά αφού δεν έχει προτιμάω τους ελληνικούς!

[Adventurer]

Αγγλικα για μενα. Τους ελληνικους υποτιτλους τους εχω συνηθισει απο τις αγγλοφωνες σειρες και ταινιες να χανουν παντα στη μεταφραση, ενω τους αγγλικους τους εμπιστευομαι πολυ περισσοτερο.

[dmvagos]

Προτιμώ αγγλικούς υπότιτλους, πάνω κάτω για τους λόγους που είπαν και οι προηγούμενοι. Και το κυριότερο είναι ότι ειδικά σε σειρές φαντασίας, υπάρχουν πολλές λέξεις που είτε δε μεταφράζονται και δεν ακούγονται καλά σε μια πρόταση στα ελληνικά ("το ότι ήρθες εδώ ήταν χιτσούζεν" ), ή υπάρχει μια ελληνική λέξη για πόσες ξένες και επιμένουν να χρησιμοποιούν την ίδια και την ίδια. Π.χ. ξωτικό = elf, lepricorn. Καμμία σχέση το ένα με το άλλο...

[bitsas]

Που μπορω να βρω one piece στα ελληνικα απο το επεισοδιο 11 με υποτιτλους.

Γιατι προτιμω τα ελληνικα οτι και να κανεισ στη γλωσσα σου ειναι καλυτερα!

[Pastor_Of_Muppets]

ειναι γνωστο οτι απο ανεκαθεν προτιμουσα τα Τουρικια.

[dragoness_crysta]

Αγγλικα ειναι καλυτερα απο θεμα εξασκησης..οσες φορες εχω δει με ελληνικους υποτιτλους εχω βλαστημησει...γιατι η μεταφραση ειναι παραδοξως πολυ φωτχη και ας εχουμε πιο πλουσιο λεξιλογιο απο τους εγγλεζους.
Αν γινοταν πιο προσεκτικη δουλεια θα προτιμουσα με χιλια τους ελληνικους...κριμα..

[Cougar]

Xaxaxa, δεν το πιστεύω ότι είμαι ο 4ος που πάτησε Μασάι για πλάκα!!

Ελληνικά ρε, τι άλλο... Η πιο πλούσια γλώσσα!