1 reply to this topic

[Kenny]

Ε: Από που μπορώ να κατεβάσω το anime Gintama;

Α: Αν σας βολεύουν τα direct downloads, μπορείτε να βρείτε όλα τα επεισόδια στο GetFansub.com (megaupload links). Αν προτιμάτε torrents, κατεβάζετε τα πρώτα 99 επεισόδια από τα 2 batch torrents στο BakaBT (1-49, 50-99), και από κει και πέρα συνεχίζετε με single episode torrents. Τέλος, αν προτιμάτε IRC, επισκέπτεστε το #news και κατεβάζετε τα επεισόδια χρησιμοποιώντας αυτή τη σελίδα για να βρείτε τα κατάλληλα bots και pack numbers.

*2011 UPDATE*

Η μετάφραση της πρώτης... "τετραετίας Gintama" πλέον υπάρχει ολοκληρωμένη σε torrents στο BakaBT.

http://www.bakabt.com/155757-gintama-season-1-jump-festa-ova-r-g-dvdrip.html
http://www.bakabt.com/155940-gintama-season-2-r-g-dvdrip.html
http://www.bakabt.com/156337-gintama-season-3-r-g-dvdrip.html
http://www.bakabt.com/156338-gintama-season-4-r-g-dvdrip.html

Ε: Βλέπω στο anidb πολλά περισσότερα επεισόδια από αυτά που κατέβασα. Που μπορώ να τα βρω αυτά;

Α: Εδώ αρχίζουν τα κακά νέα. Το Gintama "ατύχησε" στο fansubbing του, με αποτέλεσμα οι μεταφραστές να βρίσκονται περίπου έναν χρόνο (περίπου 50 επεισόδια) πίσω σε σχέση με το broadcasting του anime στην Ιαπωνία. Long story short, αν δεν ξέρετε ιαπωνικά, απλά περιμένετε. Αν ξέρετε ιαπωνικά, raws μπορείτε να βρείτε εδώ (megaupload links).

Ε: Από που μπορώ να κατεβάσω το manga Gintama;

Α: Ο πιο εύκολος τρόπος είναι να τα κατεβάσετε από το Manga Traders. Μπορείτε επίσης να τα κατεβάσετε μέσω IRC, από το κανάλι #lurk. Bots και pack numbers θα βρείτε κάνοντας ένα search εδώ.

Ε: Το #lurk έχει πολλά κενά. Που θα βρω τα υπόλοιπα chapters/volumes;

Α: Το manga Gintama έχει ακόμα χειρότερη τύχη από το anime στη μετάφραση, με τα scanlations να είναι σποραδικά. Με άλλα λόγια, το #lurk και το Manga Traders περιέχουν ό,τι έχει μεταφραστει. Αν ξέρετε ιαπωνικά, μπορείτε να κατεβάσετε raw volume scans από εδώ (torrents).

Edited by Kenny, 03 May 2011 - 13:56.

[Kenny]

*Update*

Πλέον το Gintama προβάλλεται επίσημα με αγγλικούς υπότιτλους και στο Crunchyroll. Μεταφράζουν τα πιο πρόσφατα επεισόδια που έχουν παίξει στην Ιαπωνία, αλλά μεταφράζουν και από την αρχή. Η μετάφραση που κάνουν θεωρείται μέτρια (shinsen level), χωρίς culture notes κτλ, αλλά κάτι είναι κι αυτό.

Τον κατάλογο με τα μεταφρασμένα επεισόδια που προσφέρει το Crunchyroll μπορείτε να τον βρείτε εδώ.

Μιας και το Crunchyroll είναι streaming site, δεν προσφέρει downloads. Αυτό το κενό έρχονται να καλύψουν οι [horriblesubs] (sic), οι οποίοι παίρνουν τους υπότιτλους του Crunchyroll, τους προσαρμόζουν σ' ένα TV raw, και κάνουν release.

Torrents για τα αρχεία των [horriblesubs] θα βρείτε εδώ.

Edited by Kenny, 16 June 2009 - 16:18.