873 replies to this topic

[Kenny]

Cougar, παρεξήγησες. Σε καμία περίπτωση δεν συνέκρινα το hobby των παιδιών της Animeclipse με τη δουλειά των εργαζόμενων της Anubis. Εστίασα όμως σε ένα κοινό aspect, τη μετάφραση μετάφρασης. Αν το σκεπτικό είναι ότι σε ερασιτεχνική δουλειά που διακινείται στο Internet ανέχεσαι μετάφραση μετάφρασης, ενώ σε επαγγελματική δουλειά που πωλείται στο εμπόριο όχι, τότε OK. Απλά να σημειώσω ότι εγώ δεν τη δέχομαι πουθενά.

[steliospal]

Βασικά δεν μπορείς να έχεις ίδιες απαιτήσεις από ομάδα fansub και από μία οποιαδήποτε επιχείρηση που της σκας τα λεφτά σου...

[Cougar]

Απλά να σημειώσω ότι εγώ δεν τη δέχομαι πουθενά.

Σεβαστό και θα συμφωνήσω προσωπικά.

[THe_Champloo_mastahh!]

παντος εγω για τις τιμες διαφωνω!(οσον αφορά τα super hero comics για νουβέλες δεν ξέρω)
σαν comic nerd μπορω να πω πως κανουν καλη δουλεια (ειδικα απο αποψη βιβλιοδεσιας)
και οι τιμές τισ πιο πολλες φορες ειναι μικροτερες απο το αντιστοιχο αγγλικο (μην κοιτατε την τιμη που αναγραφει επανω , αυτη η τιμη ειναι ψευτικι ακομη και στην αμερικη πληρωνεις extra φορους).
παντος πρωσοπικά δεν εχω αγορασει ουτε ενα δικο τους...english comics way better than greek

παντος καλη προσπαθεια τουλαχιστον ετσι μαθαινει ο κοσμος τα anime/manga

[Konata]

Σίγουρα ενδιαφέρουσα κίνηση. Τώρα αν οι τιμές κυμμαίνονται σε επίπεδα Γαλλίας - Ιταλίας θα είχε λίγο πιο ενδιαφέρον...

[Matsu]

Το θεμα δεν ειναι μονο η ποιοτητα της μεταφρασης που γινεται...ειναι αναμενομενο οτι στη μεταφραση χανονται πολλα πραγματα απο εκφρασεις, αλλα παντα μα παντα δεν γινεται μεταφραση..γινεται αποδοση διαλογων..οποτε μην παραπονιομαστε τοσο πολυ για κατι που ειναι δεδομενο. Απο την αλλη, ας σκεφτουμε και το κοινο που δεν ξερει τοσο καλα αγγλικα, ή δεν ξερει καθολου, και ας σκεφτουμε και την κινηση που κανει η Anubis για να διαδωσει τα μανγκα στην ελλαδα..ναι, η Anubis το κανει για τα λεφτα..αλλα οπως και να εχει, κι εμεις κερδισμενοι θα βγουμε..γιατι αν η Anubis πετυχει σε αυτο το πρωτο βημα, τοτε και αλλες εταιριες θα κανουν το ιδιο που αμεσα σημαινει "ανταγωνισμος" "περισσοτεροι τιτλοι" κτλ κτλ..οπως επισης το οτι αν δουν ολοι, οτι τα μανγκα και τα ανιμε εχουν περαση, τοτε οχι μονο στην αγορα μανγκα θα βγουμε κερδισμενοι, ισως εχουμε και την τυχη ελληνικα καναλια να αρχισουν να ψαχνονται λιγο παραπανω γυρω απο τα ανιμε..οποτε μην ειστε ολο παραπονα...

[dionik]

παντος εγω για τις τιμες διαφωνω!(οσον αφορά τα super hero comics για νουβέλες δεν ξέρω)
σαν comic nerd μπορω να πω πως κανουν καλη δουλεια (ειδικα απο αποψη βιβλιοδεσιας)
και οι τιμές τισ πιο πολλες φορες ειναι μικροτερες απο το αντιστοιχο αγγλικο (μην κοιτατε την τιμη που αναγραφει επανω , αυτη η τιμη ειναι ψευτικι ακομη και στην αμερικη πληρωνεις extra φορους).
παντος πρωσοπικά δεν εχω αγορασει ουτε ενα δικο τους...english comics way better than greek

παντος καλη προσπαθεια τουλαχιστον ετσι μαθαινει ο κοσμος τα anime/manga

Δηλαδή συγνώμη, εσύ θεωρείς τα 27,90 € για το ''X-Men Imperial'' ή τα 22,90 € για το X-MEN:(Ε is for Extinction) λογική τιμή? Όσο και πέσει στο τέλος, πάλι είναι υπερβολική. Μην πω για τα 43,90 € του V for Vendetta. Μακάρι να μην ακολουθήσουν και εδώ την ίδια τακτική.

Πάντως οι τιμές, όπως και η σωστή απόδοση της μετάφρασης, είναι ένας σοβαρός λόγος που πολλοί προτιμούν τις εκδόσεις στα αγγλικά.

[nightwatcher]

τη μεταφραση τη κοβω να τη δινουν τελευταια στιγμη στους μεταφραστες η να τους λενε μετεφρασε δυο τρια κομικ σε χρονο dt ,για αυτο κανουν πατατες

[Darkchilde]

Η Anubis συνήθως δίνει αρκετό χρόνο στους μεταφραστές, το ξέρω διότι κάποιοι φίλοι μου κάνουν μεταφράσεις στην Anubis. Και τα συγκεκριμένα παιδιά τουλάχιστον από τα αγγλικά κάνουν πολύ καλή δουλειά.

[nightwatcher]

πολυ ωραια,αλλα θα επρεπε να γινεται σε καθε μεταφραση τοσο καλη δουλεια,ειδικα με τις τιμες που χρεωνει,αν και δεν ειναι ολες οι εκδοσεις τοσο ακριβες.Εγω παντως θα τα τιμησω αρχικα,κυριως το naruto,δε νομιζω οτι η anubis αξιζει τοσο θαψιμο,παλι καλα που αυτη και η Modern times προχωρησαν σε μαζικη εκδοση τιτλων κομικ πολυ καλου επιπεδου,δειτε πως ξεκινησαν τα spiderman και πως φτασανε και εδω που τα λεμε σαν εκδοσεις ,παιζει να ειναι και καλυτερες απο τις ξενες με τις χαζοδιαφημισεις τους,δε τις μπορω με τιποτα,καλο θα ηταν να αρχισει και καποιο συστημα ηλεκτρονικης διαθεσης να πεσουν και οι τιμες

[djagil]

πολυ ωραια,αλλα θα επρεπε να γινεται σε καθε μεταφραση τοσο καλη δουλεια,ειδικα με τις τιμες που χρεωνει,αν και δεν ειναι ολες οι εκδοσεις τοσο ακριβες.Εγω παντως θα τα τιμησω αρχικα,κυριως το naruto,δε νομιζω οτι η anubis αξιζει τοσο θαψιμο,παλι καλα που αυτη και η Modern times προχωρησαν σε μαζικη εκδοση τιτλων κομικ πολυ καλου επιπεδου,δειτε πως ξεκινησαν τα spiderman και πως φτασανε και εδω που τα λεμε σαν εκδοσεις ,παιζει να ειναι και καλυτερες απο τις ξενες με τις χαζοδιαφημισεις τους,δε τις μπορω με τιποτα,καλο θα ηταν να αρχισει και καποιο συστημα ηλεκτρονικης διαθεσης να πεσουν και οι τιμες

Η anubis προετοιμάζει εδώ και μήνες την δυναμική της είσοδο στο μανγκα πέρα απο κάποιες πρώτες προσπάθειες που είχε κάνει άρα χρόνο έχουν και από τα βιβλία που ξέρω κάνουν καλουτσικη δουλειά

[Darkchilde]

Επίσης έχω μάθει ότι σύντομα θα δώσει ανακοίνωση γύρω από την συνεργασία της με την Viz, όπου θα λέει και επίσημα τιμές, ποιος κάνει την μετάφραση και ότι άλλο μας ενδιαφέρει.

[Speedgrapher]

Παιδιά, μην τελούμε υπό misconception: η συμφωνία δεν είναι ουσιαστικά με τη VIZ, αλλά με το parent company των ιαπωνικών τίτλων (που έχει και τα royalties), εκτός αν υπάρχει κάποια πολύ περίεργη εκχώρση δικαιωμάτων στη VIZ. Γενικά, αν το δεύτερο συμβαίνει, είναι πολύ απλό το γιατί δεν έγινε συμφωνία με τους Ιάπωνες, αλλά με τους Αμερικάνους: οι Ιάπωνες δεν ενδιαφέρονται για το target group στην Ελλάδα, διότι είναι πολύ μικρό (λόγια Ιάπωνα εκπροσώπου: "πόσα αντίτυπα; Μα εμείς τόσα δίνουμε για promo"). Τώρα, όσο αφορά το σεβασμό της Anubis στα Manga, διαβάστε τα εισαγωγικά στοιχεία στη manga κουλτούρα στο Akasuki #1. Loads of crap!

[nightwatcher]

ας τους δωσουμε πρωτα μια ευκαιρια και μετα τους μαυριζει οποιος θελει,το σιγουρο ειναι οτι δεν ειναι ολοι γνωστες καλων αγγλικων και θα μαθουν τα manga περισσοτεροι αναγνωστες και απο τη στιγμη που φανταζομαι οτι γενικα οι εταιριες κομικ-manga,θα ριχνουν καμμια ματια στα forum η τουλαχιστον ετσι θα επρεπε,θα εχουν καταλαβει οτι και και οι αναγνωστες εχουν τις απαιτησεις τους..οσον αφορα τους Ιαπωνες η ελληνικη αγορα μαλλον ειναι στραγαλια για αυτους,αυτο δε σημαινει ομως οτι θα επρεπε και να μας περιφρονουνε
Μακαρι να βλεπουμε και καλες ελληνικες εκδοσεις ,αλλα και manga απο σοβαρους ελληνες δημιουργους

[Kain]

Το οπισθόφυλλο του τελευταίου "9"...

Spoiler:

Στα Solaris λέει θα αργήσει ακόμα κανένα μήνα να έρθει, ενώ, όπως είναι φυσικό, η τιμή του είναι ακόμη άγνωστη.
Είμαι αρκετά αισιόδοξος για το θέμα πάντως.