16 replies to this topic

[Acheron]

Γεία σας,

Είμαστε μια παρέα φοιτητών στην Αγγλια, ασχολούμαστε με τα anime και τα manga αρκετά χρόνια και πήραμε την απόφαση να ασχοληθούμε με τον υποτιτλίσμο του Naruto: Shipuuden και μελοντικά του Deathnote στα Ελληνικά .

Ανεβάσαμε την δοκιμαστική έκδοση του Naruto:Shipuuden No 4* εδώ**(Hosting από το Rapidshare.com) για να ακούσουμε τα σχόλια σας, (αρνητικά η θετικά) να προσθέσετε νέες ιδέες για το πως θα γίνει ο υποτιτλισμός ακόμα καλύτερος.

Μέσω του project μας θα προσπαθήσουμε τα εξής:

• Επαγγελματικού επιπέδου υποτιτλισμός.
• Χρήση pinyin(Ιαπωνικών με λατινικούς χαρακτήρες) για ονόματα, τεχνικές.
• Release της μετάφρασης 2-3 μέρες μετά το release του RAW.
• Ανώτατη εφικτή ποιότητα στο Release μας.
• Hosting του Αγγλικού και Ελληνικού επεισοδίου για direct download δωρεάν μέσω του site μας.(Αγγλικό την ημέρα που γίνεται release, Ελληνικό μετα απο 2-3 μέρες.)

* Το επεισόδιο δεν είναι ολόκληρο είναι τα πρώτα 13 λεπτά, είναι απλά ένα δείγμα της δουλείας που έχει γίνει μέχρι στιγμής.
**http://rapidshare.com/files/20074322/_SUKE_Betarelease-NarutoShiipuden4.wmv.html

Σημείωση 1: Πρόοδος επεισοδίου 85%(ολοκληρώθηκε η μετάφραση του introduction και του Ending video), πιθανό Release Κυριακή 10 Μαρτίου 2007.

Σημείωση 2: Λόγω οτι το site μας βρίσκετε υπο κατασκευή το release του επεισοδίου θα ανακοινωθεί μέσω του forum.

Φιλικά Acheron.

[vasilisk]

καθε προσπαθεια που γινεται μονο καλο αποφερει...
προς ενημερωση παντως μπορειτε να ερθετε σε συνεννοηση με τα παιδια απο www.animeclipse.com, οι οποιοι εχουν ξεκινησει και μεταφραζουν το death note (μεχρι το 19 ως τωρα)... ισως ξεκινησουν και το shipuuden...

θα ποσταρω ξανα μολις κατεβει το δικο σας

[Gkatzos]

Η αλήθεια είναι πως το έχουμε ξεκινήσει το Shippuuden απλά ως συνήθως η ομάδα που κάνουμε το Naruto στην AnimeClipse πάμε ολίγον τι αργά. Λογικά θα βγάλουμε τα πέντε πρώτα επεισόδια μαζί και μετά ελπίζω να μπορούμε να κάνουμε release το current επεισόδιο. Το ότι το ξεκινήσατε και εσείς μόνο καλό μπορεί να κάνει. Bravo Παίδες

Απορία: Ποιο raw χρησιμοποιήσατε; Γιατί εγώ εκτός από τα sayaman(μπλιαχ) και τα l33traws(τα οποία είναι ίδια με hi-raw,chakra-raws ) δεν έχω βρει κάτι άλλο. Και τα συγκεκριμένα είναι σαν να τα κάνανε capture σε μάθημα χειροτεχνίας και collage.
Π.χ.
Το episode 001 έχει το part1 σε 23.976 framerate, το opening karaoke σε telecide 29.98, το main episode σε 23.976, το ending karaoke σε κανονκό 29.98 και το preview σε 23.967.
Και έρχεται ως κερασάκι το episode 002 που τα έχει όλα αντίθετα μάλλον με την προοπτική από αυτά τα δύο να φτιάξεις ένα δικό σου. Τέλος πάντων επικοινωνήστε με τα παιδιά στην animeclipse για οτιδήποτε θέλετε και με εμένα αν θέλετε για το naruto.
Μόλις δω το episode σας θα ξαναpostάρω αλλά εμένα έτσι και αλλιώς θα μου αρέσει.
Πάω να ξυπνήσω όλη την ομάδα του shippuuden να τους τρίξω τα δόντια.
Over & Outν

EDIT: Δεν χάσανε ευκαιρία βλέπω οι της AnimeClipse όλοι να απαντήσουνε αμέσως. Xαχα

[xHatebreedx]

Γεια χαρα και απο μενα ^_^
Οπως προειπαν και οι vasilisk και Gkatzos, αν επιθυμειτε, μπορειτε να επικονωνησετε με τους συντονιστες των αντιστοιχων projects (με μενα για το Death Note, με τον Gkatzo για το Naruto, η με οποιον αλλον συντονιστη επιθυμειτε να βοηθησετε σε καποια απτα υπαρχοντα ανοιχτα projects, οπως θα δειτε στο forum της AnimeClipse).

Καθε βοηθεια (η ακομη και αναδοχη καποιου νεου Project που πιθανως να χετε στο μυαλο σας) ευπροσδεκτη

[Left64Vegeta]

Όπως προείπαν ο vasilisk και ο gkatzos, καλύτερα να έρθετε μια βόλτα από το www.animeclipse.com. Στο Death Note έχουν βγει 19 επεισόδια, και το Naruto Shipuuden είχε αποφασιστεί να ξεκινήσει σαν project πριν ακόμα προβληθεί... (Παρόλο που το release έχει καθυστερήσεις) Στόχος μας είναι πάντα η προώθηση των anime στο ελληνικό κοινό , και πάντα δωρεάν (όπως λέει και ο xHatebreedx).

Ίσως λοιπόν να ήταν καλύτερο αν θέλετε και καταστεί εφικτό να συμβάλλετε στην προσπάθειά μας. Όσο για τα κριτήρια που ανέφερες:

* Επαγγελματικού επιπέδου υποτιτλισμός υπάρχει. Τα περισσότερα παιδιά έχουν ανώτερη ή και ανώτατη γνώση της αγγλικής (Proficiency = ανώτερη)
* Χρήση Αγγλικών για ονόματα, τεχνικές. Αυτό συζητείται στα πλαίσια του κάθε team για κάθε anime. Στις τεχνικές χρησιμοποιούνται είτε ελληνικά, είναι Ιαπωνικά με λατινικούς χαρακτήρες. Ποτέ αγγλικά.
* Release της μετάφρασης 2-3 μέρες μετά το release του RAW. Αυτό μετά το 5ο επεισόδιο.
* Ανώτατη εφικτή ποιότητα στο Release μας. Δουλεύουμε x264 και AAC codecs, και πάντα κοιτάμε την ποιότητα και όχι το μέγεθος. Επίσης όλα περνάνε από Quality check για την ποιότητα τόσο της εικόνας και ήχου, όσο και του περιεχομένου.
* Hosting του Ελληνικού επεισοδίου στον Tracker μας.

[Erisadesu]

Βαισκά ειμαι της άποψης να κάνουμε συλλογικές προσπάθειες.. οπότε ναι μεν συμφωνώ με αυτό που κάνετε αλλα αφού ήδη υπάρχει η www.animeclipse.com καλύτερα ας στηρίξουμε αυτή την προσπάθεια για να είμασε όσο το δυνατόν πιο ενομένοι και να μην καταλήξουμε σαν τους υπόλοιπους.

[Acheron]

Τα κύρια προβλήματα μιας συνεργασίας κατα την δικιά μας άποψη είναι τα εξής:

• Κινούμαστε σε διαφορετικούς χρόνους λόγω σχολής και δέν θα μπορέσουμε να ακολουθήσουμε κάποιο standard χρονοδιάγραμα.
• Ήδη έχουν δημιουργηθεί τα connections για dedicated serven και δεσμευόμαστε.
• Το κάνουμε απο hobby και σαν παρέα και δεν θα θέλαμε να χαλάσει αυτό με το να μπουν τρίτα άτομα στην μέση.
• Δεν το κάνουμε ανταγωνιστικά σε καμία περίπτωση.(Για πιο λόγο άλλωστε να υπάρχει ανταγωνισμός για κάτι που παρέχετε δωρεάν) στο κάτω κάτω το κάνουμε γιατι έχει πλακα η όλη φάση Naruto-2laptop-μπύρες-μετάφραση όλο το βράδυ

Φιλικά Acheron:kakashithumbup:

[Gkatzos]

Είστε πολύ σωστοί.
Ακριβώς έτσι είμαστε και εμείς και νομίζω ότι αυτό είναι το νόημα.
Thanks ρε παίδες

[Raziel666]

Χμμ, πάνω που λέγαμε πότε θα σκάσει ο πρώτος "ανταγωνιστής" της AnimeClipse, ορίστε!!!
Φυσικά πλάκα κάνω, εννοείται ότι δεν τίθεται θέμα ανταγωνισμού και λοιπών αηδιών. Κουράγιο στα παιδιά που πήρανε αυτή την απόφαση και πολύ καλή επιτυχία - θα τη χρειαστούν!

EDIT : Αν θέλετε φυσικά να απαντήσετε, θα ήθελα πολύ να μάθω σχετικά με τα raws που θα χρησιμοποιήσετε για το Naruto, καθώς όπως είπε και ο Gkatzos, οι cappers για τη συγκεκριμένη σειρά, δεν έχουν κάνει και τόσο καλή δουλειά...

[Raziel666]

Sorry για το δεύτερο στη σειρά post, αλλά να ενημερώσω τους αναγνώστες του anime.gr ότι βγήκε το πρώτο (διπλό) επεισόδιο του Shippuuden στα Ελληνικά από την AnimeClipse. Όσοι πιστοί πρόσέλθετε...

[Kresto]

Μα η Animeclipse μεταφράζει τόσα anime γιατί να μην αφήσουνε το shippuden στα παιδιά?
EDIT: Με το Death Note τι γίνεται?

[Erisadesu]

Μα η Animeclipse μεταφράζει τόσα anime γιατί να μην αφήσουνε το shippuden στα παιδιά?
EDIT: Με το Death Note τι γίνεται?

off the record και χωρίς να έχω συζητήσει με κανένα απο την ομάδα τους,
νομίζω ότι θα τα ανεβάσουν σε λίγες ημέρες μαζεμένα.

Be patient.

[Raziel666]

Off the record κι εγώ, υποθέτω ότι υπάρχει θέμα με τα καινούρια karaoke (OP + ED) που ξεκινήσανε από το 20ο επεισόδιο και μετά. Όταν λυθεί αυτό όλα θα συνεχίσουνε όπως πριν. Νομίζω ότι όλη η υπόλοιπη ομάδα δουλεύει κανονικά πάνω σε μετάφραση / χρονισμό / typesetting και περιμένει το karaoke και το encode για την τελική ενσωμάτωση.

[Arxidamos]

Μόλις είδα οτι στο Animeclipse σταματάνε το Naruto και αυτό με λειπεί ιδιέτερα.
Οτι και να γίνει πάντος θα ήθελα να έχω σε DVD όλα τα επεισόδια Naruto να το βλέπω και να καταλαβένω τι λένε.
Anyway καλή επιτυχία και μακάρι να έχουν τόση και μεγαλήτερη διασιμότητα απο το Animeclipse!!

[Erisadesu]

ΤΙ ΕΓΙΝΕ??????????????????????????????